1
00:00:00,474 --> 00:00:02,181
<i>LUCIFER: Sebelumnya di Lucifer...</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:05,120
- Jadi bagaimana kamu membeli tempat ini?
- Ini milik ibuku.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,419
LUCIFER: Penelope Decker ibumu,

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,955
ratu fiksi ilmiah bola keju tahun 80-an?

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,681
Anda harus memperkenalkan saya.

6
00:00:10,826 --> 00:00:12,620
Jadi, kamulah dokternya.

7
00:00:12,716 --> 00:00:14,884
Anda persis seperti yang digambarkan Lucifer.

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,585
Aku menyukaimu.

9
00:00:16,653 --> 00:00:18,821
<i>CHLOE: Apakah kita akan melakukannya
berbicara tentang apa yang terjadi?</i>

10
00:00:18,889 --> 00:00:19,789
Ciuman kami.

11
00:00:19,856 --> 00:00:21,023
Ini masalah besar.

12
00:00:21,091 --> 00:00:22,358
Chloe, aku punya banyak pikiran.

13
00:00:22,426 --> 00:00:23,626
<i>DAN: Apa yang kamu inginkan dariku Malcolm?</i>

14
00:00:23,693 --> 00:00:24,727
<i>MALCOLM: Anda akan menjadi bukti</i>

15
00:00:24,795 --> 00:00:26,128
<i>dan pinjamkan sesuatu untukku.</i>

16
00:00:26,196 --> 00:00:27,062
Apakah kita sudah selesai?

17
00:00:27,130 --> 00:00:29,565
Tidak dalam jangka panjang.

18
00:00:29,633 --> 00:00:31,467
<i>AMENADIEL: Menikmati hidup yang kuberikan padamu?</i>

19
00:00:31,535 --> 00:00:34,336
<i>Apakah kamu ingin kembali?</i>

20
00:00:34,404 --> 00:00:36,539
Siapa yang kamu ingin aku bunuh?

21
00:00:36,606 --> 00:00:39,542
Lucifer Bintang Kejora.

22
00:00:43,613 --> 00:00:44,947
♪ Ah, ah, ah... ♪

23
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

24
00:00:54,524 --> 00:00:58,160
Anda tahu, hanya ada satu cara
untuk memilih stroberi yang sempurna.

25
00:00:59,729 --> 00:01:01,330
Apakah kamu berbicara denganku?

26
00:01:01,398 --> 00:01:02,998
Ya, tentu saja.

27
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
Mengapa tidak?

28
00:01:04,334 --> 00:01:06,869
Eh, kebanyakan orang berpikir begitu
hanya tentang bagian luarnya.

29
00:01:06,937 --> 00:01:09,638
Anda tahu, eh, bentuk dan warnanya.

30
00:01:09,706 --> 00:01:11,006
Tapi mereka sama seperti kita.

31
00:01:11,074 --> 00:01:14,910
Setan kecil yang licik, bersembunyi
rahasia lezat di dalamnya.

32
00:01:14,978 --> 00:01:17,813
Ini tidak pernah seperti yang Anda harapkan.

33
00:01:17,881 --> 00:01:19,348
Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya

34
00:01:19,416 --> 00:01:20,850
kelezatan apa yang ada di bawahnya

35
00:01:20,917 --> 00:01:24,053
tanpa memberinya sedikit rasa.

36
00:01:28,258 --> 00:01:29,458
MM.

37
00:01:29,526 --> 00:01:31,894
MM.

38
00:01:31,962 --> 00:01:32,862
Anda suka itu?

39
00:01:32,929 --> 00:01:35,130
Oh... Tuhan!

40
00:01:35,198 --> 00:01:36,665
Benar-benar?

41
00:01:36,733 --> 00:01:38,234
Anda harus membawanya sekarang?

42
00:01:38,301 --> 00:01:40,236
Maksudku, kami sedang bersenang-senang.

43
00:01:40,303 --> 00:01:41,971
- Eh...
- CHLOE: Korek.

44
00:01:42,038 --> 00:01:44,240
Apa yang kamu lakukan?

45
00:01:44,307 --> 00:01:45,941
Maafkan saya.

46
00:01:46,009 --> 00:01:47,476
(gagap)

47
00:01:47,544 --> 00:01:49,211
LUCIFER: Benar, jadi apa yang kita punya?

48
00:01:49,279 --> 00:01:51,480
Nah, ini yang menarik.

49
00:01:51,548 --> 00:01:53,482
Korban kami adalah laki-laki berusia 60 tahun.

50
00:01:53,550 --> 00:01:55,484
Runtuh di siang hari bolong.

51
00:01:55,552 --> 00:01:57,753
Tidak jelas
cedera, tidak ada tanda-tanda perlawanan.

52
00:01:57,821 --> 00:02:00,155
- Dan bagian yang menariknya adalah?
- (berdehem)

53
00:02:00,223 --> 00:02:01,156
Ini.

54
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
Berdasarkan warna merahnya
mata dan tenggorokan tertutup,

55
00:02:04,728 --> 00:02:06,695
sepertinya orang ini diracun.

56
00:02:06,763 --> 00:02:08,631
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini mengerikan.

57
00:02:08,698 --> 00:02:10,499
Mayat biasanya tidak mempengaruhi Anda.

58
00:02:10,567 --> 00:02:13,035
Anda tahu siapa ini
adalah? Ini Koki Javier.

59
00:02:13,103 --> 00:02:14,303
Javier Arias, ya.

60
00:02:14,371 --> 00:02:15,437
Pemilik Sol De Javier.

61
00:02:15,505 --> 00:02:16,705
Tahukah kamu dia?

62
00:02:16,773 --> 00:02:18,274
Ya, hanya dengan karyanya. saya
maksudnya, orang ini adalah, uh...

63
00:02:18,341 --> 00:02:19,842
seorang seniman di dapur.

64
00:02:19,910 --> 00:02:23,112
Dia membuat masakan Meksiko yang paling enak
masakan yang pernah kumiliki.

65
00:02:23,179 --> 00:02:24,113
Dan sekarang...

66
00:02:24,180 --> 00:02:25,214
(menghela nafas)

67
00:02:25,282 --> 00:02:26,482
Tidak apa-apa.

68
00:02:26,550 --> 00:02:28,517
Aku tidak akan pernah mencicipinya
tamale sempurna lagi.

69
00:02:28,585 --> 00:02:30,619
Jadi ini bukan tentang
kawan, ini tentang perutmu.

70
00:02:30,687 --> 00:02:33,155
Ini tentang kejahatan terhadap
selera yang bagus, Detektif.

71
00:02:33,223 --> 00:02:35,124
Ya, seseorang pastinya
perlu dihukum karena hal ini.

72
00:02:35,191 --> 00:02:38,318
Menurut para pedagang,
dia datang ke sini setiap pagi

73
00:02:38,319 --> 00:02:39,395
setelah memiliki
sarapan di restorannya.

74
00:02:39,462 --> 00:02:40,942
M.E. mengatakan bahwa keracunan itu terjadi

75
00:02:40,997 --> 00:02:42,665
sekitar 90 menit sebelum dia jatuh,

76
00:02:42,732 --> 00:02:44,133
yang menempatkan dia
tepat di restoran.

77
00:02:44,200 --> 00:02:46,542
Yah, kamu tidak bisa memikirkannya
stafnya sendiri meracuninya.

78
00:02:46,707 --> 00:02:47,987
Maksudku, pria itu adalah seorang visioner.

79
00:02:48,004 --> 00:02:49,939
Dengan sangat a
marah, bagaimanapun juga.

80
00:02:50,006 --> 00:02:51,206
Semua orang di restoran itu adalah tersangka.

81
00:02:51,274 --> 00:02:53,142
Kita perlu melakukannya
mewawancarai semua karyawannya

82
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
dan lakukan pembersihan menyeluruh terhadap racun.

83
00:02:54,611 --> 00:02:58,180
Dan cari tahu apakah dia
menuliskan resepnya.

84
00:02:58,248 --> 00:03:00,749
♪ ♪

85
00:03:00,817 --> 00:03:02,952
(obrolan radio tidak jelas)

86
00:03:03,019 --> 00:03:04,753
Kamu mencium bau itu?

87
00:03:04,821 --> 00:03:08,290
Ini yang terakhir dari Chef
Kecemerlangan Javier hilang selamanya.

88
00:03:08,358 --> 00:03:11,760
Saya ingin tahu apakah polisi pulih
sisa makanan terakhirnya.

89
00:03:11,828 --> 00:03:13,329
Ya, kemungkinan besar itu diracuni.

90
00:03:13,396 --> 00:03:14,997
Ah, itu sepadan dengan risikonya.

91
00:03:15,065 --> 00:03:17,566
Hai. Jadi apakah ini semua orang yang bekerja di sini?

92
00:03:17,634 --> 00:03:19,301
Ya, itu semua orang.

93
00:03:19,369 --> 00:03:21,370
Menurutmu salah satu dari kami membunuh Pops?

94
00:03:21,438 --> 00:03:22,638
"Muncul"?

95
00:03:22,706 --> 00:03:24,907
Apa, apakah kamu putrinya atau apa?

96
00:03:24,975 --> 00:03:27,643
Uh, tidak, begitulah kami memanggilnya.

97
00:03:27,711 --> 00:03:29,545
Kami seperti keluarga di sini.

98
00:03:29,613 --> 00:03:32,648
Baiklah, tunggu dulu, jadi semuanya
di sini melihatnya sebagai sosok ayah?

99
00:03:33,783 --> 00:03:36,952
Oh, ini jauh lebih menarik sekarang.

100
00:03:37,020 --> 00:03:38,053
Mengapa demikian?

101
00:03:38,121 --> 00:03:41,490
Ya sayangku
detektif, ini patrisida.

102
00:03:41,558 --> 00:03:43,492
Ini adalah kisah yang setua waktu.

103
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
Anda tahu, Oedipus, itu
saudara Menendez,

104
00:03:45,195 --> 00:03:46,328
Voldemort.

105
00:03:46,396 --> 00:03:48,030
Oke.

106
00:03:48,098 --> 00:03:49,131
Ya.

107
00:03:49,199 --> 00:03:50,499
Aku tahu setelah apa
terjadi pada Pastor Frank,

108
00:03:50,567 --> 00:03:52,267
kamu marah, um...

109
00:03:52,335 --> 00:03:53,402
Anda bisa mengatakannya.

110
00:03:53,470 --> 00:03:55,104
- Tuhan.
- Ayahku.

111
00:03:55,171 --> 00:03:56,772
Tentu.

112
00:03:56,840 --> 00:03:59,174
Saya hanya tidak ingin Anda memproyeksikan
ke kasus ini.

113
00:03:59,242 --> 00:04:01,110
Ada banyak sekali
alasan untuk melakukan pembunuhan.

114
00:04:01,177 --> 00:04:04,847
Jangan biarkan, um, ayah
masalah mengaburkan penilaian Anda.

115
00:04:04,914 --> 00:04:07,116
Tidak, tidak, tidak, aku hanya mengerti
seperti apa rasanya

116
00:04:07,183 --> 00:04:09,263
ingin melarikan diri
cengkeraman ayah yang sulit.

117
00:04:09,285 --> 00:04:10,519
Itu saja.

118
00:04:10,587 --> 00:04:13,522
Lucifer, tidak
semuanya tentang orang tuamu.

119
00:04:13,590 --> 00:04:14,823
- (mencibir)
- Hei, Detektif.

120
00:04:14,891 --> 00:04:15,858
Ya.

121
00:04:15,925 --> 00:04:17,192
Kakakmu di sini untuk menemuimu.

122
00:04:17,260 --> 00:04:18,360
Oh, tidak, tidak.

123
00:04:18,428 --> 00:04:19,228
Aku tidak... Aku tidak punya saudara perempuan.

124
00:04:19,295 --> 00:04:20,195
Jadi tidak bisa...

125
00:04:20,263 --> 00:04:21,630
Oh tidak.

126
00:04:21,698 --> 00:04:24,466
Hai sayang, tebak siapa yang kembali.

127
00:04:24,534 --> 00:04:26,702
Oh, kejutan yang menyenangkan.

128
00:04:26,770 --> 00:04:30,272
Detektif, kamu tidak pernah memberitahuku
kamu mempunyai saudara perempuan yang bersinar.

129
00:04:30,340 --> 00:04:31,674
Itu karena aku tidak melakukannya.

130
00:04:31,741 --> 00:04:34,243
Dan siapakah iblis tampan ini?

131
00:04:34,310 --> 00:04:35,544
Mustahil.

132
00:04:35,612 --> 00:04:36,512
Bu, ini Lucifer.

133
00:04:36,579 --> 00:04:37,546
Lucifer, Bu.

134
00:04:37,614 --> 00:04:39,682
Maaf, aku sedikit terdiam, aku...

135
00:04:40,417 --> 00:04:41,917
Penelope Decker?

136
00:04:41,985 --> 00:04:42,985
Ya...

137
00:04:43,053 --> 00:04:44,019
Saat saya hidup dan bernapas?

138
00:04:44,087 --> 00:04:45,120
Ratu Vampir?

139
00:04:45,188 --> 00:04:46,055
- Ya.
- (tertawa)

140
00:04:46,122 --> 00:04:48,810
Wow, apakah kamu benar-benar vampir?

141
00:04:48,811 --> 00:04:50,155
Karena kamu tentu saja
tidak terlihat cukup tua

142
00:04:50,156 --> 00:04:51,360
- untuk memiliki anak perempuan seusia ini.
- (tertawa)

143
00:04:51,428 --> 00:04:53,495
Berapa umurmu, Detektif?

144
00:04:53,563 --> 00:04:56,331
Sayang, kamu yang baru
teman itu enak.

145
00:04:56,399 --> 00:04:57,332
Berhenti.

146
00:04:57,400 --> 00:04:58,967
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

147
00:04:59,035 --> 00:05:00,369
Oh, baiklah, kamu tahu betapa melelahkannya

148
00:05:00,437 --> 00:05:02,104
sirkuit konvensi itu bisa.

149
00:05:02,172 --> 00:05:03,839
Aku hanya ingin pulang.

150
00:05:03,907 --> 00:05:06,675
Bu, maksudku di sini, di tempat kerjaku.

151
00:05:06,743 --> 00:05:09,912
(terkesiap) Oh, baiklah, kamu
tidak menjawab teleponmu...

152
00:05:09,979 --> 00:05:12,614
- Eh, ya.
- jadi aku menelepon seseorang di departemen.

153
00:05:12,682 --> 00:05:14,450
Saya bisa menjadi sangat persuasif.

154
00:05:14,517 --> 00:05:16,418
Oh, gadis nakal yang pintar.

155
00:05:16,486 --> 00:05:19,388
Selain itu, semuanya menjadi berita.

156
00:05:19,456 --> 00:05:20,656
Javier yang malang.

157
00:05:20,724 --> 00:05:22,558
Koki yang luar biasa.

158
00:05:22,625 --> 00:05:24,560
Seorang wanita dengan selera yang halus juga.

159
00:05:24,627 --> 00:05:26,195
(tertawa) Maksudku...

160
00:05:26,262 --> 00:05:27,896
Apa yang terjadi padamu?

161
00:05:27,964 --> 00:05:31,700
Jadi menurut Anda salah satunya
orang mungkin melakukannya?

162
00:05:31,768 --> 00:05:33,488
- Ya, eh...
- Bu, bisakah kita membicarakannya nanti?

163
00:05:33,503 --> 00:05:34,703
Tentu saja.

164
00:05:34,771 --> 00:05:37,206
Bagaimana dengan makan malam keluarga malam ini?

165
00:05:37,273 --> 00:05:38,607
CHLOE: Makan malam keluarga?

166
00:05:38,675 --> 00:05:40,042
Benar sekali, sudah lama sekali.

167
00:05:40,110 --> 00:05:42,211
Usia...? Kami tidak pernah...

168
00:05:42,278 --> 00:05:45,080
Dan, Lucifer, kamu harus datang.

169
00:05:45,148 --> 00:05:46,715
- Tidak, itu sebenarnya tidak perlu.
- LUCIFER: Saya ingin sekali.

170
00:05:46,783 --> 00:05:47,750
PENELOPE: Oh, bagus!

171
00:05:47,817 --> 00:05:50,152
Kalau begitu, aku akan menemui kalian berdua

172
00:05:50,220 --> 00:05:52,154
malam ini.

173
00:05:52,222 --> 00:05:53,689
Aku mencintaimu, labu.

174
00:05:53,757 --> 00:05:55,324
- (terkekeh)
- Ooh!

175
00:05:55,391 --> 00:05:57,526
Mama Decker.

176
00:05:59,395 --> 00:06:01,463
- (menghela nafas) Oke.
- Hmm.

177
00:06:02,599 --> 00:06:03,999
- Hai.
- Hmm?

178
00:06:04,067 --> 00:06:05,267
TKP?

179
00:06:05,335 --> 00:06:06,535
Oh. Ya, tentu saja.

180
00:06:06,603 --> 00:06:08,537
Baiklah, kita mulai dari mana?

181
00:06:08,605 --> 00:06:10,272
Ya, kita tahu itu racun,

182
00:06:10,340 --> 00:06:11,440
kami tahu itu ada di sini,

183
00:06:11,508 --> 00:06:12,708
jadi kita harus pergi
melalui siapa pun dan semua orang

184
00:06:12,776 --> 00:06:14,176
yang bisa saja ada di tangan mereka

185
00:06:14,244 --> 00:06:15,444
pada makanan terakhir Javier.

186
00:06:15,512 --> 00:06:17,446
Itu koki, server, bussers.

187
00:06:17,514 --> 00:06:19,314
Bahkan mesin pencuci piring pun bisa melakukannya.

188
00:06:19,382 --> 00:06:21,316
Oh, begitu banyak orang,

189
00:06:21,384 --> 00:06:23,952
begitu banyak alasan untuk membunuh Pops.

190
00:06:24,020 --> 00:06:30,986
Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

191
00:06:37,224 --> 00:06:38,791
WANITA: Aku mencintainya.

192
00:06:38,859 --> 00:06:40,827
Pops seperti seorang ayah bagiku.

193
00:06:40,894 --> 00:06:42,295
Dia pria yang baik.

194
00:06:42,363 --> 00:06:44,030
Kecuali ketika Anda melakukan kesalahan.

195
00:06:44,098 --> 00:06:45,365
WANITA 2: Benar.

196
00:06:45,432 --> 00:06:48,034
Kemudian dia menjadi marah dan melemparkan barang-barangnya.

197
00:06:48,102 --> 00:06:51,270
Dia melempar barang... banyak.

198
00:06:51,338 --> 00:06:53,473
- Dimana kamu pagi ini?
- Di Sini.

199
00:06:53,540 --> 00:06:55,141
Saya selalu di sini.

200
00:06:55,209 --> 00:06:56,609
Pops membuatku bekerja keras.

201
00:06:56,677 --> 00:06:58,111
Seorang pemberi tugas, bukan?

202
00:06:58,178 --> 00:07:00,646
Tidak peduli apa yang kamu berikan
dia, itu tidak cukup?

203
00:07:00,714 --> 00:07:02,181
Ternyata tidak.

204
00:07:02,249 --> 00:07:03,649
Dan aku memberinya banyak hal.

205
00:07:06,754 --> 00:07:09,889
Ah, sungguh, sungguh.

206
00:07:09,957 --> 00:07:11,657
Apakah Anda berselisih dengan Pops?

207
00:07:11,725 --> 00:07:13,493
- Tentu.
- Sepanjang waktu.

208
00:07:13,560 --> 00:07:16,029
Tidak ada yang pernah saya lakukan
cukup baik untuk Pops.

209
00:07:16,096 --> 00:07:17,730
Dan itu tidak akan pernah terjadi, bukan?

210
00:07:17,798 --> 00:07:20,600
Itu sebabnya dia meninggalkanmu
tanpa pilihan selain mengambil tindakan

211
00:07:20,667 --> 00:07:22,201
ke tanganmu sendiri.

212
00:07:22,269 --> 00:07:23,870
Dia seperti seorang ayah bagiku.

213
00:07:23,937 --> 00:07:25,705
Dia sudah seperti ayah bagiku...

214
00:07:25,773 --> 00:07:27,407
Dia seperti seorang ayah bagiku.

215
00:07:30,077 --> 00:07:31,477
Dan bagaimana sikapnya terhadap orang lain?

216
00:07:31,545 --> 00:07:34,847
Sulit, tapi, pada akhirnya, dia adil.

217
00:07:34,915 --> 00:07:36,816
Uh, dia peduli dengan rakyatnya.

218
00:07:36,884 --> 00:07:37,950
Dia adalah...

219
00:07:38,018 --> 00:07:38,985
"Seperti seorang ayah bagimu."

220
00:07:39,053 --> 00:07:40,753
Ya, kami pernah mendengarnya sebelumnya.

221
00:07:40,821 --> 00:07:42,655
Dia adalah ayahku.

222
00:07:43,991 --> 00:07:45,691
Ini putra Javier, Junior.

223
00:07:45,759 --> 00:07:47,360
Saya tidak bekerja di sini lagi.

224
00:07:47,428 --> 00:07:49,629
A-Aku sudah pergi cukup lama.

225
00:07:49,696 --> 00:07:52,331
Saya datang segera setelah saya menerima telepon.

226
00:07:52,399 --> 00:07:54,133
(terkekeh)

227
00:07:54,201 --> 00:07:56,102
Aku masih tidak percaya dia sudah pergi, kawan.

228
00:07:56,170 --> 00:07:58,171
Nak bandel, kan?

229
00:07:58,238 --> 00:08:00,206
Ya, bisa dibilang begitu.

230
00:08:00,274 --> 00:08:02,642
Kamu dan ayahmu punya
hubungan yang tegang?

231
00:08:02,709 --> 00:08:05,945
Ini... ini rumit.

232
00:08:06,013 --> 00:08:08,481
Kau tahu, aku merasa seperti satu-satunya

233
00:08:08,549 --> 00:08:10,483
yang membuatnya bahagia adalah tempat ini.

234
00:08:10,551 --> 00:08:13,886
Jadi biar saya tebak, Anda sudah mencobanya
untuk mengikuti jejaknya?

235
00:08:13,954 --> 00:08:15,354
Ya, saya dilatih sebagai koki, ya.

236
00:08:15,422 --> 00:08:18,391
Dan Ayah mendominasi, bertindak
seperti dewa di dapur?

237
00:08:18,459 --> 00:08:19,659
Korek.

238
00:08:19,726 --> 00:08:21,527
Anda tidak tahu.

239
00:08:21,595 --> 00:08:23,162
Oh, kamu akan terkejut.

240
00:08:23,230 --> 00:08:25,364
Aku tidak akan pernah hidup
terserah dia, jadi aku hanya, aku...

241
00:08:25,432 --> 00:08:27,300
Menolak semua yang dia perjuangkan.

242
00:08:27,367 --> 00:08:28,367
Ya.

243
00:08:28,435 --> 00:08:31,504
Saya berhenti memasak, saya berangkat...

244
00:08:31,572 --> 00:08:33,731
Itu sebabnya aku
penasaran dengan kepulanganmu.

245
00:08:33,732 --> 00:08:37,276
Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan
lakukan ketika kamu kembali?

246
00:08:37,344 --> 00:08:39,979
Eh, aku tidak tahu, seperti...

247
00:08:40,047 --> 00:08:41,280
Oh, ayolah sekarang.

248
00:08:41,348 --> 00:08:44,250
Anak yang hilang kembali
kepada ayahnya yang sombong.

249
00:08:44,318 --> 00:08:47,120
Apa yang mungkin Anda inginkan?

250
00:08:48,989 --> 00:08:51,190
saya ingin...

251
00:08:51,258 --> 00:08:52,391
Ya?

252
00:08:53,827 --> 00:08:56,662
Untuk makan sekali lagi dengan ayahku.

253
00:08:56,730 --> 00:08:59,365
(Chloe berdeham)

254
00:09:02,169 --> 00:09:04,103
(menghela nafas) Jadi kamu saja
tiba di kota tadi malam?

255
00:09:04,171 --> 00:09:06,472
Ya, aku bertemu Ayah di sini untuk sarapan.

256
00:09:06,540 --> 00:09:09,175
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
aneh tentang dia atau makanannya?

257
00:09:09,243 --> 00:09:10,810
Apa pun?

258
00:09:10,878 --> 00:09:12,612
Ayah menyuruh mereka mengeluarkan yang biasa kami lakukan.

259
00:09:12,679 --> 00:09:15,114
(terkekeh) Memang benar
benar-benar akur sekali saja.

260
00:09:15,182 --> 00:09:17,016
Uh, setelah kita selesai makan,

261
00:09:17,084 --> 00:09:19,085
Ayah berangkat untuk mengambil barang jemputannya di pasar.

262
00:09:19,153 --> 00:09:20,793
Kami seharusnya bertemu
sampai nanti malam.

263
00:09:20,854 --> 00:09:22,814
Katanya dia punya sesuatu
ingin memberitahuku, tapi...

264
00:09:22,856 --> 00:09:24,357
Jadi sekarang setelah Ayah pergi,

265
00:09:24,424 --> 00:09:26,225
Saya kira restoran itu cocok untuk Anda?

266
00:09:26,293 --> 00:09:28,895
Tidak, aku tidak... aku tidak
pantas mendapatkan tempat ini.

267
00:09:29,963 --> 00:09:31,531
Ayah tahu itu.

268
00:09:31,598 --> 00:09:33,099
(terkekeh)

269
00:09:33,167 --> 00:09:34,133
Baiklah, tetaplah di kota.

270
00:09:34,201 --> 00:09:35,601
Kami mungkin memiliki pertanyaan lain untuk Anda.

271
00:09:38,438 --> 00:09:39,438
LUCIFER: Baiklah.

272
00:09:39,506 --> 00:09:41,607
Bukankah itu suatu kebetulan?

273
00:09:41,675 --> 00:09:42,909
Anak laki-laki kembali ke rumah,

274
00:09:42,976 --> 00:09:46,012
dan, nyamannya, miliknya
pops drop keesokan harinya?

275
00:09:46,079 --> 00:09:48,414
(menghela nafas) Bajingan yang beruntung.

276
00:09:48,482 --> 00:09:50,516
Mungkin.

277
00:09:50,584 --> 00:09:52,818
Atau mungkin ini tentang sesuatu
lebih dari kemarahan,

278
00:09:52,886 --> 00:09:54,320
yang mereka semua miliki,

279
00:09:54,388 --> 00:09:57,657
tapi jika Junior tidak
mewarisi restoran, lalu siapa?

280
00:10:01,395 --> 00:10:03,329
<i>LINDA: Baiklah, aku senang kamu
memutuskan untuk datang ke sini,</i>

281
00:10:03,397 --> 00:10:07,533
tapi saya tidak yakin ini pantas.

282
00:10:07,601 --> 00:10:08,868
Mengapa?

283
00:10:08,936 --> 00:10:12,004
Nah, Lucifer milikmu
bos dan klien saya.

284
00:10:12,072 --> 00:10:14,373
Saya dapat merekomendasikan Anda kepada orang lain.

285
00:10:14,441 --> 00:10:16,576
Tidak, aku menyukaimu.

286
00:10:16,643 --> 00:10:18,744
Lihat, kamu membantu Lucifer,
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku.

287
00:10:18,812 --> 00:10:20,713
(menghela nafas)

288
00:10:20,781 --> 00:10:22,381
Tampaknya apa masalahnya?

289
00:10:23,884 --> 00:10:25,318
(menghela nafas)

290
00:10:25,385 --> 00:10:27,587
Aku terjebak di tempat yang bukan milikku,

291
00:10:27,654 --> 00:10:29,889
dan aku tidak akan pergi ke mana pun dalam waktu dekat.

292
00:10:29,957 --> 00:10:32,124
Saya perlu mencari tahu

293
00:10:32,192 --> 00:10:33,326
bagaimana menjadi lebih...

294
00:10:35,395 --> 00:10:36,796
biasa.

295
00:10:36,863 --> 00:10:38,764
Jadi...

296
00:10:38,832 --> 00:10:40,566
"Jadi" apa?

297
00:10:40,634 --> 00:10:43,069
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

298
00:10:43,136 --> 00:10:45,504
Ya, bukan itu cara kerjanya.

299
00:10:47,174 --> 00:10:49,242
Apakah aku perlu tidur denganmu juga?

300
00:10:49,309 --> 00:10:50,576
Apa?

301
00:10:50,644 --> 00:10:52,478
Apakah itu saja?

302
00:10:52,546 --> 00:10:53,613
Eh, tidak.

303
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Tidak, aku baik-baik saja.

304
00:10:54,748 --> 00:10:55,615
Aku baik-baik saja.

305
00:10:55,682 --> 00:10:57,683
Sungguh, aku baik-baik saja.

306
00:10:57,751 --> 00:11:01,387
Apa yang bisa kuberikan padamu...

307
00:11:01,455 --> 00:11:04,590
adalah saran saya.

308
00:11:04,658 --> 00:11:07,293
Jadi...jika kita ingin merasakannya
lebih terhubung dengan lingkungan kita,

309
00:11:07,361 --> 00:11:08,694
terkadang itu membantu

310
00:11:08,762 --> 00:11:12,098
jika kita secara aktif merangkul
itu dan orang-orang di sekitar Anda.

311
00:11:12,165 --> 00:11:14,133
Itu masih terdengar seperti seks.

312
00:11:14,201 --> 00:11:17,503
Oke. Maksudku, eh, terlibat

313
00:11:17,571 --> 00:11:21,307
hubungan yang penuh perhatian dan bermakna.

314
00:11:21,375 --> 00:11:23,542
Berteman.

315
00:11:23,610 --> 00:11:24,677
Lupakan.

316
00:11:24,745 --> 00:11:25,811
Ini adalah sebuah kesalahan.

317
00:11:25,879 --> 00:11:26,846
Mazikeen.

318
00:11:26,913 --> 00:11:28,014
Tunggu. Jika Anda bisa...

319
00:11:30,150 --> 00:11:32,051
Apa yang baru saja terjadi?

320
00:11:32,119 --> 00:11:34,487
♪ ♪

321
00:11:34,554 --> 00:11:37,523
Ada yang ada di pikiranmu, kawan?

322
00:11:39,259 --> 00:11:40,379
Untuk apa senjata itu, Malcolm?

323
00:11:40,427 --> 00:11:43,429
Oh, maksudmu pistol yang kamu curi untukku?

324
00:11:43,497 --> 00:11:44,964
Senjata itu?

325
00:11:45,032 --> 00:11:46,299
Saya ingin tahu kapan Anda akan bertanya.

326
00:11:46,366 --> 00:11:47,333
Anda tahu apa?

327
00:11:47,401 --> 00:11:49,068
Aku sudah selesai memainkan permainan bodohmu.

328
00:11:49,136 --> 00:11:50,970
Anda ingin memberi tahu semua orang bahwa saya menembak Anda,

329
00:11:51,038 --> 00:11:52,772
kamu silakan saja.

330
00:11:52,839 --> 00:11:55,174
Tapi aku akan mengakhirinya
apa pun yang Anda rencanakan.

331
00:11:55,242 --> 00:11:56,776
Wah, wah, wah.

332
00:11:56,843 --> 00:11:57,910
Hei, santai saja, Dan.

333
00:11:57,978 --> 00:12:01,013
Ya Tuhan, kamu berubah dari nol menjadi 100 begitu cepat.

334
00:12:01,081 --> 00:12:02,248
Cara saya melihatnya,

335
00:12:02,316 --> 00:12:03,983
Aku membantumu.

336
00:12:04,051 --> 00:12:05,757
(terkekeh) Bantuan?

337
00:12:05,908 --> 00:12:07,887
Pria lain menghabiskan begitu banyak uang
banyak waktu bersama istriku,

338
00:12:07,954 --> 00:12:09,722
Saya yakin tidak akan menyukainya.

339
00:12:09,790 --> 00:12:12,525
Apalagi mengetahui hal ini
pria itu sangat berbahaya.

340
00:12:14,328 --> 00:12:16,095
Anda ingin membunuh Lucifer?

341
00:12:16,163 --> 00:12:17,763
Mengapa?

342
00:12:17,831 --> 00:12:19,498
Jika aku bilang padamu,

343
00:12:19,566 --> 00:12:20,933
Saya berjanji,

344
00:12:21,001 --> 00:12:22,535
kamu tidak akan percaya padaku.

345
00:12:23,870 --> 00:12:25,471
Tapi sebelum kamu pergi

346
00:12:25,539 --> 00:12:28,674
menumbuhkan bola lagi, ingat ini...

347
00:12:28,742 --> 00:12:29,787
(menghela nafas)

348
00:12:29,899 --> 00:12:31,477
Anda berpikir untuk mengambil
tembakan lain ke arahku,

349
00:12:31,545 --> 00:12:33,479
mencoba menjatuhkanku?

350
00:12:35,449 --> 00:12:37,550
Jangan lewatkan.

351
00:12:40,687 --> 00:12:43,189
Jadi Anda Anne Martin, sous chef.

352
00:12:43,256 --> 00:12:44,336
Anda orang nomor dua Javier?

353
00:12:44,391 --> 00:12:45,691
ANNE: Maksudku, sepertinya memang begitu.

354
00:12:45,759 --> 00:12:48,361
Maksudku, aku-aku tidak percaya.

355
00:12:48,428 --> 00:12:50,262
Aku... Aku baru saja melihat Pops pagi ini.

356
00:12:50,330 --> 00:12:51,464
Dia baik-baik saja.

357
00:12:51,531 --> 00:12:53,251
Dan Anda memasaknya yang terakhir
makan, benarkah?

358
00:12:53,300 --> 00:12:54,600
Jadi?

359
00:12:54,668 --> 00:12:56,828
Anda tahu berapa banyak orang
apakah tangan mereka ada di piring itu?

360
00:12:56,870 --> 00:12:58,404
Ini dapurmu, Anne.

361
00:12:58,472 --> 00:13:00,032
Saat Pops tidak ada di sini, Anda menjalankan pertunjukannya.

362
00:13:00,073 --> 00:13:01,173
Dan dari apa yang saya pahami,

363
00:13:01,241 --> 00:13:03,259
kamu bukan seseorang yang bisa melakukannya
akan kacau, jadi...

364
00:13:03,388 --> 00:13:05,378
kamu benar-benar berpikir
seseorang akan pergi di belakangmu?

365
00:13:05,445 --> 00:13:06,979
Saya tidak bisa mengontrol apa yang mereka lakukan.

366
00:13:07,047 --> 00:13:08,781
Siapa yang tahu psikopat macam apa yang kita miliki?

367
00:13:08,849 --> 00:13:10,049
Nah, apakah salah satu dari psikopat ini

368
00:13:10,050 --> 00:13:11,770
diatur untuk mewarisi
restoran, seperti kamu?

369
00:13:12,619 --> 00:13:13,953
Saya berbicara dengan pengacara propertinya.

370
00:13:14,020 --> 00:13:16,989
Bukan rahasia lagi Javier dulu
mempersiapkanku untuk mengambil alih.

371
00:13:17,057 --> 00:13:18,524
Dia adalah mentor saya.

372
00:13:18,592 --> 00:13:20,326
Ya, dari semua alasannya
bunuh sosok ayahmu,

373
00:13:20,394 --> 00:13:22,027
keserakahan benar-benar yang paling jelek.

374
00:13:22,095 --> 00:13:24,497
Kamu pikir aku membunuh Pops
mempercepat warisanku?

375
00:13:24,564 --> 00:13:26,832
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitinya.

376
00:13:26,900 --> 00:13:27,967
Dia mengajariku segalanya.

377
00:13:28,034 --> 00:13:29,101
Maksudnya dunia
kepada saya. (telepon berdengung)

378
00:13:29,169 --> 00:13:32,204
LUCIFER : Baiklah...

379
00:13:32,272 --> 00:13:33,992
Jika Anda tidak menginginkannya
sayang "Pops" tua yang sakit,

380
00:13:34,007 --> 00:13:36,509
apa yang kamu inginkan?

381
00:13:36,576 --> 00:13:38,844
Untuk melampaui dia.

382
00:13:38,912 --> 00:13:40,212
Ah! Jadi muridnya

383
00:13:40,280 --> 00:13:41,814
menjadi masternya, ya?

384
00:13:41,882 --> 00:13:43,249
Apa? TIDAK! Bukan seperti itu.

385
00:13:43,316 --> 00:13:44,583
CHLOE: Layar racun awal masuk.

386
00:13:44,651 --> 00:13:47,253
Racunnya dulu
membunuh Javier adalah merkuri.

387
00:13:47,320 --> 00:13:48,354
Oh.

388
00:13:48,422 --> 00:13:49,655
Jadi Anda membuka beberapa termometer

389
00:13:49,723 --> 00:13:50,923
sambil makan siang, kan?

390
00:13:50,991 --> 00:13:53,025
Bukan trik yang saya lakukan
digunakan, namun jelas efektif.

391
00:13:53,093 --> 00:13:55,161
Ada sesuatu
lain dalam sistemnya juga.

392
00:13:55,228 --> 00:13:56,548
Bolehkah aku melihat bagian dalam lenganmu?

393
00:13:56,563 --> 00:13:57,596
Mengapa?

394
00:13:57,664 --> 00:13:58,631
Tanda lintasan.

395
00:13:58,698 --> 00:14:00,266
Ah, jadi ada heroin juga?

396
00:14:00,333 --> 00:14:02,001
Pembunuh yang murah hati, bukan?

397
00:14:02,068 --> 00:14:04,003
Ingin memberinya a
sedikit mabuk saat keluar?

398
00:14:04,070 --> 00:14:05,471
Ini gila. Tidak. Jika kamu...

399
00:14:05,539 --> 00:14:07,873
jika itu heroin, kamu harus bicara dengan...

400
00:14:07,941 --> 00:14:09,608
aku minta maaf.

401
00:14:09,676 --> 00:14:10,843
Jangan khawatir.

402
00:14:10,911 --> 00:14:12,745
Saya cenderung memiliki yang lebih baik
dampak yang luar biasa terhadap perempuan.

403
00:14:12,813 --> 00:14:13,913
Ayo.

404
00:14:13,980 --> 00:14:15,781
Biarkan saja semuanya keluar.

405
00:14:15,849 --> 00:14:17,183
Oh!

406
00:14:17,250 --> 00:14:19,919
Oke.

407
00:14:19,986 --> 00:14:21,353
Seseorang panggil ambulans!

408
00:14:21,421 --> 00:14:23,509
Yah, aku belum pernah merasakan efek seperti itu.

409
00:14:34,376 --> 00:14:36,110
Apakah Anda masih menganggap dia tersangka?

410
00:14:36,178 --> 00:14:37,658
Kami bisa menangkapnya sekarang, jika Anda mau.

411
00:14:37,713 --> 00:14:40,047
Anda tahu, setelah dia selesai
membuat perutnya terpompa.

412
00:14:40,115 --> 00:14:41,716
Yang ingin saya ketahui adalah...

413
00:14:41,783 --> 00:14:43,783
apakah dia menelan hal yang sama
hal seperti Javier karena kesalahan?

414
00:14:43,785 --> 00:14:46,887
Atau apakah dia juga diracuni?

415
00:14:46,955 --> 00:14:48,189
Mengapa dia bisa bertahan?

416
00:14:48,256 --> 00:14:50,825
Yah, mungkin pembunuhnya
kehabisan termometer.

417
00:14:50,892 --> 00:14:52,226
Siapa yang mau memilih

418
00:14:52,294 --> 00:14:53,794
dengan Javier dan orang nomor duanya?

419
00:14:53,862 --> 00:14:55,096
Oh, aku tidak tahu.

420
00:14:55,163 --> 00:14:56,697
Mungkin seseorang yang ditendang
keluar dari bisnis keluarga?

421
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
Maksudmu Junior.

422
00:14:58,133 --> 00:15:00,234
Yah, dia tampak seperti a
pemuda yang sangat bermasalah bagiku.

423
00:15:00,302 --> 00:15:01,369
Ya.

424
00:15:01,436 --> 00:15:03,304
Seolah-olah ayahnya baru saja meninggal.

425
00:15:04,706 --> 00:15:06,906
Oh, dan lihat siapa yang memutuskan untuk melakukannya
rahmati kami dengan keburukannya.

426
00:15:06,908 --> 00:15:08,009
daniel...

427
00:15:08,076 --> 00:15:10,277
Hei. Apakah Anda menemukan sesuatu?

428
00:15:10,345 --> 00:15:11,712
Seorang Naomi Austen.

429
00:15:11,780 --> 00:15:14,281
Dia bekerja sebagai nyonya rumah di sini
tahun lalu sampai dia dipecat.

430
00:15:14,349 --> 00:15:16,117
Dia memiliki dua penangkapan
untuk kepemilikan heroin

431
00:15:16,184 --> 00:15:17,351
selama setahun terakhir saja.

432
00:15:17,419 --> 00:15:19,820
Gadis malang tidak
pelajari pelajarannya, bukan?

433
00:15:19,888 --> 00:15:20,855
Naomi Austin.

434
00:15:20,922 --> 00:15:22,323
Nama itu terdengar familiar.

435
00:15:22,391 --> 00:15:23,991
Oh baiklah.

436
00:15:24,059 --> 00:15:26,560
Begitu kata salah satu juru masak
bahwa dia muncul dua hari yang lalu,

437
00:15:26,628 --> 00:15:28,429
dan berteriak
Javier dan Anne, jadi...

438
00:15:28,497 --> 00:15:30,464
Saya akan melihat apakah P.O-nya. memiliki alamat.

439
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
Itu sudah ada di file.

440
00:15:32,267 --> 00:15:33,827
Lihatlah kalian berdua, seperti Cagney dan Lacey.

441
00:15:33,835 --> 00:15:36,404
Anda tidak peduli siapa yang membuat Anda kesal, bukan?

442
00:15:36,471 --> 00:15:37,538
Tidak sedikit pun, tidak.

443
00:15:37,606 --> 00:15:39,206
(bernafas) Ya Tuhan.

444
00:15:39,274 --> 00:15:40,241
Tunggu!

445
00:15:40,308 --> 00:15:41,909
Um, Dan. eh...

446
00:15:44,446 --> 00:15:45,646
Jadi, eh, kalau kamu tidak punya rencana malam ini,

447
00:15:45,714 --> 00:15:48,783
ibuku sedang mengadakan makan malam keluarga ini...

448
00:15:48,850 --> 00:15:50,951
Dan Anda benar-benar bisa menggunakan buffer.

449
00:15:51,019 --> 00:15:52,386
Ya.

450
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Tentu. Kirimkan saya detailnya.

451
00:15:54,389 --> 00:15:55,489
Baiklah.

452
00:15:55,557 --> 00:15:57,224
LUCIFER: Detektif...

453
00:15:57,292 --> 00:15:59,060
apakah kamu keberatan jika kita
berhenti di tengah jalan?

454
00:15:59,127 --> 00:16:01,462
Maksudku, baju ini lebih dari itu
seorang peminjam, sungguh.

455
00:16:02,998 --> 00:16:04,932
(berdengung)

456
00:16:08,937 --> 00:16:11,672
(Chloe menghela nafas)

457
00:16:11,740 --> 00:16:13,474
Masih tidak ada jawaban.

458
00:16:16,378 --> 00:16:19,246
OJ... sendok, kertas timah.

459
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
Sepertinya pecandu...

460
00:16:25,520 --> 00:16:27,788
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:16:27,856 --> 00:16:30,124
Ya, saya menemukannya
sesuatu yang jauh lebih menarik.

462
00:16:30,192 --> 00:16:31,292
Kami tidak memiliki surat perintah.

463
00:16:31,359 --> 00:16:32,860
Kami tidak punya waktu untuk itu
waran, Detektif!

464
00:16:32,928 --> 00:16:35,129
Lihat. Junior ada di sini.

465
00:16:35,197 --> 00:16:36,263
Junior tinggal di sini?

466
00:16:37,265 --> 00:16:38,799
Dia dan Naomi pasti dekat.

467
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Ya, mungkin saja
mengejar naga itu bersama-sama

468
00:16:40,402 --> 00:16:41,602
setelah Junior membunuh ayahnya

469
00:16:41,670 --> 00:16:43,871
lalu duduk dan
memandangi lampu yang berkelap-kelip.

470
00:16:43,939 --> 00:16:45,819
Kenapa mereka masih punya
pohon Natal mereka terangkat?

471
00:16:45,874 --> 00:16:47,108
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

472
00:16:47,175 --> 00:16:49,009
Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya
di sini akan membantu menjernihkannya.

473
00:16:49,077 --> 00:16:51,612
Benar. eh...

474
00:16:52,881 --> 00:16:54,949
Celana pendek.

475
00:16:55,016 --> 00:16:56,984
Entah bukti apa lagi
kamu perlu dia gila.

476
00:16:57,052 --> 00:16:59,053
Kita tidak seharusnya berada di sini.

477
00:16:59,121 --> 00:17:00,588
Ayolah.

478
00:17:00,655 --> 00:17:01,856
(menghela nafas)

479
00:17:01,923 --> 00:17:04,358
Jadi mari kita cari tempat itu dengan cepat.

480
00:17:04,426 --> 00:17:06,060
Oh! Baiklah.

481
00:17:06,128 --> 00:17:07,862
Pimpin jalannya, Detektif.

482
00:17:07,929 --> 00:17:09,463
Baiklah.

483
00:17:10,799 --> 00:17:14,034
(pasangan mengerang
kesenangan, pegas tempat tidur berderit)

484
00:17:14,102 --> 00:17:15,469
Oh... aku... bisa...

485
00:17:15,537 --> 00:17:16,637
bisakah kamu mendengarnya?

486
00:17:16,705 --> 00:17:19,073
Ya. Dan sejak kapan
apakah itu mengganggumu?

487
00:17:19,141 --> 00:17:20,441
WANITA: Ya Tuhan!

488
00:17:20,509 --> 00:17:22,042
Dan Ayah tersayang menyerang lagi.

489
00:17:22,110 --> 00:17:23,911
- Maksudku...
- (terkikik)

490
00:17:23,979 --> 00:17:25,579
- Ini tidak lucu.
- Ini agak lucu.

491
00:17:25,647 --> 00:17:26,967
Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya.

492
00:17:27,015 --> 00:17:28,516
Bukan kamu yang menjadi orangnya
diejek, kan?

493
00:17:28,583 --> 00:17:30,684
"Ya Tuhan" ini! "Ya Tuhan" itu!

494
00:17:30,752 --> 00:17:33,420
Dia bermunculan di mana-mana dan
merusak barang kesukaanku!

495
00:17:33,488 --> 00:17:35,589
Aku benar-benar benci berada di kepalamu.

496
00:17:35,657 --> 00:17:36,757
Nah, kenapa kamu bisa mengerti?

497
00:17:36,825 --> 00:17:38,759
Ibumu benar-benar menyenangkan.

498
00:17:38,827 --> 00:17:40,628
<i>Oh, tentu saja kamu berpikir begitu.</i>

499
00:17:40,695 --> 00:17:41,428
Oh...

500
00:17:41,496 --> 00:17:43,364
Apakah saya mendeteksi adanya kecemasan?

501
00:17:46,234 --> 00:17:47,802
Dia seperti anak kecil.

502
00:17:47,869 --> 00:17:49,570
- Oh, dan aku yakin itu membuatmu gila.
- Ya.

503
00:17:49,638 --> 00:17:52,339
Yang dia inginkan hanyalah mendandaniku
dan membawaku ke audisi.

504
00:17:52,407 --> 00:17:54,141
Akan membuat siapa pun marah karena marah.

505
00:17:54,209 --> 00:17:55,609
Dia membuat segalanya tentang dirinya.

506
00:17:55,677 --> 00:17:58,579
Jadi kamu bisa saja membunuhnya!

507
00:17:58,647 --> 00:17:59,713
Tentu.

508
00:17:59,781 --> 00:18:01,048
Tapi aku tidak melakukannya.

509
00:18:01,116 --> 00:18:03,083
Dan kamu masih belum
membuktikan pendapat Anda tentang Junior.

510
00:18:03,151 --> 00:18:04,718
(menghela nafas)

511
00:18:04,786 --> 00:18:05,686
Cukup adil.

512
00:18:05,754 --> 00:18:07,822
Jadi, bagaimana Anda menanganinya?

513
00:18:07,889 --> 00:18:09,790
Anda tahu, selain mengambil milik Anda
marah pada penjahat?

514
00:18:09,858 --> 00:18:11,158
Aku tidak tahu.

515
00:18:11,226 --> 00:18:14,195
Saya rasa saya selalu berusaha melakukannya

516
00:18:14,262 --> 00:18:17,598
fokus pada hal lain.

517
00:18:17,666 --> 00:18:18,866
Ini...

518
00:18:18,934 --> 00:18:20,334
aneh.

519
00:18:28,577 --> 00:18:29,643
Dengan baik! Lukisan itu

520
00:18:29,711 --> 00:18:31,612
menjadi jauh lebih berharga.

521
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
- (pintu terbuka)
- Oh.

522
00:18:34,182 --> 00:18:35,916
Halo, Naomi.

523
00:18:35,984 --> 00:18:37,084
Siapa kamu?

524
00:18:37,152 --> 00:18:38,085
Inspektur heroin.

525
00:18:38,153 --> 00:18:39,320
Aku takut sendokmu

526
00:18:39,387 --> 00:18:41,088
tidak memenuhi standar, jadi...

527
00:18:41,156 --> 00:18:42,423
Tunggu sebentar.

528
00:18:42,490 --> 00:18:44,024
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

529
00:18:46,294 --> 00:18:47,728
<i>NAOMI: Menurutmu aku membunuh Javier?</i>

530
00:18:47,796 --> 00:18:49,697
Ya, saya tidak melakukannya. Tapi dia pasti melakukannya.

531
00:18:49,764 --> 00:18:51,332
Tapi dia memikirkannya
adalah sous chef sebelumnya,

532
00:18:51,399 --> 00:18:52,519
jadi jangan tersinggung.

533
00:18:52,534 --> 00:18:53,834
(Chloe berdeham)

534
00:18:55,403 --> 00:18:57,771
Racun yang membunuh
Javier dibubuhi heroin.

535
00:18:57,839 --> 00:18:59,807
Kami tahu Anda menggunakan dan kami
tahu bahwa kalian bertengkar

536
00:18:59,875 --> 00:19:02,810
dengan Javier dan Anne
Martin dua hari lalu.

537
00:19:02,878 --> 00:19:03,777
Oke, saya akui,

538
00:19:03,845 --> 00:19:05,779
Saya pergi menemui Pops beberapa hari yang lalu,

539
00:19:05,847 --> 00:19:07,381
karena Junior meneleponku untuk memberitahuku

540
00:19:07,449 --> 00:19:09,316
dia akan kembali ke rumah.

541
00:19:09,384 --> 00:19:11,919
Saya hanya ingin membuat
damai dengan ayahnya.

542
00:19:11,987 --> 00:19:13,053
Berdamai? Mengapa?

543
00:19:13,121 --> 00:19:14,820
Karena dia tidak ingin kita bersama.

544
00:19:14,821 --> 00:19:16,550
- Jadi kamu berkencan dengan Junior.
- Memang benar.

545
00:19:16,591 --> 00:19:18,726
Setahun yang lalu, sebelum dia pergi.

546
00:19:18,793 --> 00:19:22,897
Dan saya berpikir,
mungkin, saat dia kembali...

547
00:19:22,964 --> 00:19:24,498
Tapi Pops tidak pernah menyetujuinya.

548
00:19:24,566 --> 00:19:26,400
Yah, saya tidak mengerti mengapa mereka bukan penggemar

549
00:19:26,468 --> 00:19:28,669
dari seluruh getaran Kurt dan Courtney Anda.

550
00:19:28,737 --> 00:19:31,005
Aku mencoba mengatakan hal itu padanya
Junior membersihkan perjalanannya,

551
00:19:31,072 --> 00:19:32,840
tapi itu tidak masalah.

552
00:19:32,908 --> 00:19:35,109
Javier berkata dia tidak akan pernah mendukung kami.

553
00:19:35,176 --> 00:19:36,377
Saya kesal.

554
00:19:36,444 --> 00:19:37,884
Apa yang terjadi denganmu saat sarapan?

555
00:19:37,913 --> 00:19:40,014
Tidak ada apa-apa.

556
00:19:40,081 --> 00:19:41,415
Aku bahkan tidak sarapan.

557
00:19:41,483 --> 00:19:43,617
Junior ingin melihat ayahnya sendirian.

558
00:19:43,685 --> 00:19:45,052
Saya pergi menemui sponsor saya.

559
00:19:45,120 --> 00:19:47,054
Saya sedang mengalami
masa sulit akhir-akhir ini.

560
00:19:47,122 --> 00:19:48,555
Baiklah.

561
00:19:48,623 --> 00:19:49,690
Sampai kami dapat memastikannya,

562
00:19:49,758 --> 00:19:51,358
kami membutuhkanmu untuk turun ke stasiun.

563
00:19:51,393 --> 00:19:52,826
Mengapa, mohon beritahu,

564
00:19:52,894 --> 00:19:54,895
apakah Junior ingin melihat ayahnya sendirian?

565
00:19:54,963 --> 00:19:57,064
Dia hanya mengatakan itu dia
ingin memperbaikinya.

566
00:19:57,132 --> 00:19:58,632
Hanya itu yang perlu dia lakukan

567
00:19:58,700 --> 00:20:01,335
sedang menghadapi miliknya
ayah dan menyelesaikan masalah.

568
00:20:01,403 --> 00:20:03,504
- (tertawa)
- Hmm.

569
00:20:03,571 --> 00:20:05,239
Anda tidak berpikir bahwa...

570
00:20:05,307 --> 00:20:06,640
Dia membunuhnya?

571
00:20:06,708 --> 00:20:09,476
Junior memberi tahu kami bahwa dia menginginkannya
makan sekali lagi dengan ayahnya.

572
00:20:09,544 --> 00:20:10,945
Sepertinya dia melakukannya...

573
00:20:11,012 --> 00:20:12,579
yang agak terakhir.

574
00:20:14,249 --> 00:20:15,416
Tahukah kamu dimana dia?

575
00:20:15,483 --> 00:20:18,585
Aku belum bicara dengannya
dia sejak pagi tadi.

576
00:20:23,091 --> 00:20:24,491
CHLOE: APB pada Junior keluar.

577
00:20:24,559 --> 00:20:25,960
Kami mencoba melakukan ping ke ponselnya.

578
00:20:26,027 --> 00:20:28,095
Saya senang kita akhirnya berada di halaman yang sama.

579
00:20:28,163 --> 00:20:29,697
Kau tahu, sejak kita bertemu anak ini,

580
00:20:29,764 --> 00:20:31,365
kamu sudah memilikinya untuknya. Mengapa?

581
00:20:31,433 --> 00:20:33,834
Sepertinya dia adalah seekor burung dari bulu.

582
00:20:33,902 --> 00:20:36,704
Seseorang yang memiliki bayangan
atas dirinya sepanjang hidupnya.

583
00:20:36,771 --> 00:20:38,238
Padahal aku tidak akan pernah bisa
melarikan diri dari bawah milikku...

584
00:20:38,306 --> 00:20:39,974
dia bisa.

585
00:20:40,041 --> 00:20:42,042
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.

586
00:20:42,110 --> 00:20:43,043
(telepon berdering)

587
00:20:43,111 --> 00:20:44,812
tingkat.

588
00:20:46,414 --> 00:20:48,115
Tidak. Tidak, kamu melakukan hal yang benar.

589
00:20:48,183 --> 00:20:49,016
Aku sedang dalam perjalanan.

590
00:20:49,084 --> 00:20:50,184
Apakah mereka menemukan Junior?

591
00:20:50,251 --> 00:20:51,151
Tidak, aku harus pergi.

592
00:20:51,219 --> 00:20:52,252
Tapi kita punya pembunuh yang harus ditangkap!

593
00:20:52,320 --> 00:20:53,887
Dan kami akan melakukannya. Ini darurat.

594
00:20:55,390 --> 00:20:56,557
(mengetuk) Detektif!

595
00:20:56,624 --> 00:20:58,058
Ayo!

596
00:20:58,126 --> 00:20:59,026
Oh...

597
00:20:59,094 --> 00:21:01,562
(ban berdecit)

598
00:21:01,629 --> 00:21:04,665
Anda harus berhenti melakukan itu!

599
00:21:06,768 --> 00:21:07,701
(menghela nafas)

600
00:21:07,769 --> 00:21:08,836
Oh tidak.

601
00:21:08,903 --> 00:21:11,672
Nana bilang kita akan main film!

602
00:21:11,740 --> 00:21:12,906
(mencibir)

603
00:21:12,974 --> 00:21:14,675
PENELOPE: Tidak, tidak, tidak.

604
00:21:16,077 --> 00:21:18,379
Jadi babysitternya menelepon

605
00:21:18,446 --> 00:21:20,547
dan mengatakan bahwa kamu melepaskannya lebih awal.

606
00:21:20,615 --> 00:21:22,215
Ya, karena kita tidak membutuhkannya lagi.

607
00:21:23,018 --> 00:21:24,218
Kami baru saja dalam perjalanan

608
00:21:24,285 --> 00:21:25,986
untuk audisi pertama kami.

609
00:21:26,054 --> 00:21:27,121
Ooh, bukankah itu mengasyikkan?

610
00:21:27,188 --> 00:21:28,422
Anda tidak berpikir untuk menanyakan hal itu kepada saya?

611
00:21:28,490 --> 00:21:30,491
Apa maksudmu dengan audisi "kami"?

612
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
Saya siap untuk peran baru,

613
00:21:32,227 --> 00:21:33,427
dan saya pikir itu akan bagus

614
00:21:33,495 --> 00:21:34,995
untuk mempermainkan seseorang.

615
00:21:35,063 --> 00:21:36,196
Oh baiklah.

616
00:21:36,264 --> 00:21:38,399
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

617
00:21:38,466 --> 00:21:39,786
Jadi menurut Anda itu ide yang bagus

618
00:21:39,801 --> 00:21:41,668
menggunakan Trixie sebagai penyangga?

619
00:21:41,736 --> 00:21:42,736
Rekan mainnya.

620
00:21:42,804 --> 00:21:44,271
Setiap orang harus memulai dari suatu tempat.

621
00:21:44,339 --> 00:21:47,007
Dan bukankah dia yang paling lucu
penyanyi lounge cilik yang pernah kamu lihat?

622
00:21:47,075 --> 00:21:48,442
Dia terlihat konyol.

623
00:21:48,510 --> 00:21:50,878
Bagaimana Anda bisa mengeksploitasi Anda
keluarga untuk pekerjaan aktingmu selanjutnya?

624
00:21:50,945 --> 00:21:52,465
Anda tahu, untuk seseorang yang benci akting,

625
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Anda pasti tahu bagaimana menjadi dramatis.

626
00:21:54,215 --> 00:21:55,182
Anda tidak bisa melakukan ini.

627
00:21:55,250 --> 00:21:56,550
Anda tidak bisa memaksa Trixie melakukan ini

628
00:21:56,618 --> 00:21:58,152
caramu mendorongku.

629
00:21:58,219 --> 00:21:59,853
Kamu tidak bisa masuk ke sini...

630
00:21:59,921 --> 00:22:01,688
Seolah aku pemilik tempat itu?

631
00:22:01,756 --> 00:22:03,057
Tempat dimana kamu tinggal

632
00:22:03,124 --> 00:22:05,292
sewa gratis?

633
00:22:05,360 --> 00:22:06,593
Anda meminta saya untuk tinggal di sini.

634
00:22:06,661 --> 00:22:08,962
Kamu tidak punya hak untuk membawanya...

635
00:22:10,465 --> 00:22:12,433
Dimana dia?

636
00:22:13,334 --> 00:22:14,301
Dia baru saja di sini.

637
00:22:14,369 --> 00:22:15,669
Trixie?

638
00:22:16,771 --> 00:22:17,771
Trik?

639
00:22:19,174 --> 00:22:21,308
Trixie?

640
00:22:21,376 --> 00:22:22,910
Trixie!

641
00:22:22,977 --> 00:22:25,533
Dia sudah pergi.

642
00:22:30,010 --> 00:22:33,057
Aku sudah menelepon teman-temannya,
Aku sudah menelepon tetangga kita.

643
00:22:33,125 --> 00:22:34,959
Tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya. Tidak.

644
00:22:35,027 --> 00:22:38,863
Baiklah, aku akan menelepon
kamu jika aku mendengar sesuatu.

645
00:22:38,930 --> 00:22:40,464
Dan belum mendengar kabar darinya.

646
00:22:40,532 --> 00:22:41,666
Tarik napas, Chloe.

647
00:22:41,733 --> 00:22:43,467
Dia cerdas
gadis... kemana dia akan pergi?

648
00:22:43,535 --> 00:22:44,969
Aku tidak tahu.

649
00:22:45,037 --> 00:22:47,171
- Dia pergi dan...
- (telepon berbunyi)

650
00:22:48,874 --> 00:22:49,840
Apa?

651
00:22:49,908 --> 00:22:51,275
Apa itu?

652
00:22:51,343 --> 00:22:54,979
Dia memesan tumpangan dari akun Uber saya.

653
00:22:55,047 --> 00:22:56,781
Kemana dia pergi?

654
00:22:58,350 --> 00:23:00,384
♪ ♪

655
00:23:12,464 --> 00:23:15,733
♪ Tertangkap seperti a
rusa di lampu depan... ♪

656
00:23:15,801 --> 00:23:18,369
Apakah Lucifer ada di sini?

657
00:23:18,437 --> 00:23:20,838
♪ Tidak tahu harus ke mana ♪

658
00:23:20,906 --> 00:23:24,375
♪ Semua orang melihatnya dengan benar
melalui aku... ♪

659
00:23:24,443 --> 00:23:26,277
Kamu seharusnya menjadi siapa?

660
00:23:26,344 --> 00:23:28,546
Saya Trixie, temannya.

661
00:23:28,613 --> 00:23:31,482
Teman-temannya menjadi semakin buruk.

662
00:23:31,550 --> 00:23:34,318
Benci untuk memecahkannya
kamu, tapi dia tidak ada di sini.

663
00:23:34,386 --> 00:23:35,953
Tidak apa-apa.

664
00:23:36,021 --> 00:23:38,022
saya akan menunggu.

665
00:23:38,090 --> 00:23:40,458
♪ Apakah kamu tidak mengerti ♪

666
00:23:40,525 --> 00:23:44,929
♪ Yang kuinginkan hanyalah
untuk menjadi bagian dari rencanamu ♪

667
00:23:44,996 --> 00:23:47,965
♪ Teman-teman, oh, teman-teman, saya
pikir kalian semua harus tahu ♪

668
00:23:48,033 --> 00:23:50,134
♪ Menelan semua obatmu

669
00:23:50,202 --> 00:23:54,405
♪ Zoloftmu dan pukulanmu...

670
00:23:54,473 --> 00:23:57,875
Jadi, apa yang kamu inginkan dari Lucifer?

671
00:23:57,943 --> 00:23:59,443
Dia menghiburku.

672
00:23:59,511 --> 00:24:01,846
Aku benci kalau orang-orang memperebutkanku.

673
00:24:01,913 --> 00:24:03,814
Orang apa?

674
00:24:03,882 --> 00:24:06,283
Ayah dan ibuku dulu sering melakukannya.

675
00:24:06,351 --> 00:24:07,651
Tapi kali ini Ibu

676
00:24:07,719 --> 00:24:09,954
berkelahi dengan Nana tentang penampilanku.

677
00:24:10,021 --> 00:24:14,091
Yang mana yang ingin Anda lakukan
terlihat seperti waria tua?

678
00:24:14,159 --> 00:24:16,727
Nenekku, kurasa.

679
00:24:16,795 --> 00:24:20,197
Mereka berebut apa
mereka ingin aku menjadi seperti itu ketika aku besar nanti.

680
00:24:20,265 --> 00:24:21,632
Kamu ingin menjadi apa?

681
00:24:21,700 --> 00:24:24,902
Saya ingin menjadi yang pertama
presiden Mars.

682
00:24:24,970 --> 00:24:26,771
Atau penjaga kebun binatang.

683
00:24:26,838 --> 00:24:28,873
Mm-hmm.

684
00:24:28,940 --> 00:24:31,642
Saya pernah menjadi penjaga kebun binatang.

685
00:24:31,710 --> 00:24:33,310
Di satu sisi.

686
00:24:33,378 --> 00:24:36,313
Benar-benar? Itu sangat keren.

687
00:24:36,381 --> 00:24:37,882
♪ Kupikir kamu harusnya tahu... ♪

688
00:24:37,949 --> 00:24:39,683
Apakah ini Kuil Shirley?

689
00:24:39,751 --> 00:24:42,553
♪ Bukankah begitu
mengerti semua yang kuinginkan... ♪

690
00:24:42,621 --> 00:24:44,321
Tentu.

691
00:24:44,389 --> 00:24:46,190
♪ Teman-teman, oh, teman-teman... ♪

692
00:24:46,258 --> 00:24:47,358
CHLOE: Trixie!

693
00:24:47,425 --> 00:24:48,859
Syukurlah kamu baik-baik saja.

694
00:24:48,927 --> 00:24:50,394
Siapa kamu?
berpikir, melarikan diri seperti itu?

695
00:24:50,462 --> 00:24:52,062
Saya ingin melihat Lucifer.

696
00:24:52,130 --> 00:24:53,964
Tapi dia tidak ada di sini.

697
00:24:54,032 --> 00:24:56,367
Jadi aku mendapat teman baru.

698
00:24:58,436 --> 00:24:59,904
Siapa namamu?

699
00:24:59,971 --> 00:25:01,338
Mazikeen.

700
00:25:01,406 --> 00:25:03,908
Tapi kamu bisa memanggilku Maze.

701
00:25:04,976 --> 00:25:06,777
(menghela napas) Terima kasih, Labirin.

702
00:25:06,845 --> 00:25:09,446
Aku tidak bilang kamu bisa.

703
00:25:09,514 --> 00:25:12,149
Benar.

704
00:25:12,217 --> 00:25:13,651
♪ Yang kuinginkan hanyalah ♪

705
00:25:13,718 --> 00:25:16,787
♪ Untuk menjadi bagian dari Anda
rencana, oh, oh, oh, oh. ♪

706
00:25:19,257 --> 00:25:20,658
LUCIFER: Bagaimana rasanya?

707
00:25:22,160 --> 00:25:23,694
Anda tahu, akhirnya bisa bebas.

708
00:25:23,762 --> 00:25:25,796
Maksudku, kamu akan ditangkap.

709
00:25:25,864 --> 00:25:28,399
Tapi, eh, setidaknya kamu bebas darinya.

710
00:25:28,466 --> 00:25:29,667
Apa yang kamu bicarakan?

711
00:25:29,734 --> 00:25:30,701
Ayahmu!

712
00:25:30,769 --> 00:25:32,469
Anda membunuhnya. Ceritakan semuanya padaku.

713
00:25:32,537 --> 00:25:34,605
Maksudku, apakah udaranya sedikit lebih manis?

714
00:25:34,673 --> 00:25:37,007
Apakah matahari sedikit lebih terang?

715
00:25:37,075 --> 00:25:38,475
Aku tidak membunuh ayahku, kawan.

716
00:25:38,543 --> 00:25:40,211
Oh ayolah...kenapa kembali membuangnya

717
00:25:40,278 --> 00:25:41,946
senjata pembunuh itu?

718
00:25:42,013 --> 00:25:42,980
Pahlawan itu.

719
00:25:43,048 --> 00:25:44,215
Maaf, semuanya hilang.

720
00:25:44,282 --> 00:25:45,416
Polisi membawanya untuk diuji.

721
00:25:45,483 --> 00:25:47,718
Ya, (terkekeh) sebagian besar.

722
00:25:47,786 --> 00:25:48,586
"Heroin"?

723
00:25:48,653 --> 00:25:49,753
Tidak, saya

724
00:25:49,821 --> 00:25:51,021
datang untuk ini.

725
00:25:51,089 --> 00:25:52,556
Ah-ah-ah-ah

726
00:25:52,624 --> 00:25:55,693
Hati-hati, Junior, kamu
jangan dengan siapa kamu bermain.

727
00:25:55,760 --> 00:25:56,660
Apa?

728
00:25:56,728 --> 00:25:57,862
Tidak.

729
00:25:57,929 --> 00:26:00,064
(menghela nafas)

730
00:26:00,131 --> 00:26:02,433
Ayahku memberiku pisau ini.

731
00:26:02,500 --> 00:26:04,501
Hanya itu yang tersisa darinya.

732
00:26:06,471 --> 00:26:08,672
Anda tidak merasa lega dia sudah pergi sama sekali.

733
00:26:08,740 --> 00:26:10,574
Mengapa saya merasa lega?

734
00:26:10,642 --> 00:26:12,082
Karena dia suka menghakimi dan kejam,

735
00:26:12,143 --> 00:26:14,245
dan dia mencoba memaksamu untuk ikut
menjadi seseorang yang bukan dirimu.

736
00:26:14,312 --> 00:26:16,013
Dan dia sudah pergi sekarang.

737
00:26:16,081 --> 00:26:17,982
Jadi Anda akhirnya bisa menjadi laki-laki Anda sendiri.

738
00:26:18,049 --> 00:26:19,583
Aduh Buyung.

739
00:26:19,651 --> 00:26:21,785
Anda tidak membunuhnya, bukan?

740
00:26:21,853 --> 00:26:23,787
Tentu saja tidak.

741
00:26:23,855 --> 00:26:25,723
(menghela nafas)

742
00:26:25,790 --> 00:26:28,525
Jadi, apakah kamu akan menangkapku atau bagaimana?

743
00:26:34,599 --> 00:26:36,133
Hai, Trixie!

744
00:26:36,201 --> 00:26:38,202
Saya sangat senang Anda kembali.

745
00:26:38,270 --> 00:26:39,910
Dengar, Nana perlu
jelaskan sesuatu...

746
00:26:39,971 --> 00:26:42,172
- Bu, ayo kita makan malam saja, oke?
- (mengetuk)

747
00:26:42,240 --> 00:26:44,074
- Hei, hei, hei.
- Dan!

748
00:26:44,142 --> 00:26:46,243
Kejutan yang menyenangkan.

749
00:26:46,311 --> 00:26:49,013
- Dan kamu membawa makanan penutup.
- Tentu saja.

750
00:26:49,080 --> 00:26:51,315
Sangat bijaksana seperti biasa.

751
00:26:51,383 --> 00:26:52,917
Senang bertemu denganmu, Penny.

752
00:26:52,984 --> 00:26:54,218
Sesuatu berbau luar biasa.

753
00:26:54,286 --> 00:26:55,653
- Hmm.
- Ya, Bu.

754
00:26:55,720 --> 00:26:57,421
Di mana kamu membeli ini
masakan rumahan yang enak?

755
00:26:57,489 --> 00:26:59,523
Oh, tidak ada makanan untuk dibawa pulang malam ini.

756
00:26:59,591 --> 00:27:00,824
Lucifer

757
00:27:00,892 --> 00:27:02,626
telah menyediakan makanannya.

758
00:27:02,694 --> 00:27:03,928
Tunggu.

759
00:27:03,995 --> 00:27:05,296
Lucifer di sini?

760
00:27:05,363 --> 00:27:07,398
Dia dan temannya punya
sudah lama berada di sini.

761
00:27:07,465 --> 00:27:08,465
- Temannya?
- LUCIFER: Ah!

762
00:27:08,533 --> 00:27:10,935
Detektif! Tepat pada waktunya.

763
00:27:11,002 --> 00:27:12,670
Eh, kamu ingat Junior?

764
00:27:12,737 --> 00:27:13,604
Tentu saja.

765
00:27:13,672 --> 00:27:16,206
Tunggu saja sampai Anda mencicipi molé-nya.

766
00:27:16,274 --> 00:27:18,409
Itu adalah untuk mati demi.

767
00:27:24,781 --> 00:27:26,379
- Lucifer!
- LUCIFER: Oh, kembali!

768
00:27:26,380 --> 00:27:28,780
Oke, monyet, kejutan.

769
00:27:28,848 --> 00:27:30,415
Anda bisa makan
kue coklat di tempat tidur malam ini.

770
00:27:30,483 --> 00:27:32,017
Mengapa?

771
00:27:32,085 --> 00:27:33,251
Apakah itu penting?

772
00:27:33,319 --> 00:27:35,253
Tidak.

773
00:27:35,321 --> 00:27:37,155
Junior, jika kamu tidak keberatan.

774
00:27:37,223 --> 00:27:39,624
(berdehem)

775
00:27:39,692 --> 00:27:41,626
- Ya?
- Jadi kamu membawanya

776
00:27:41,694 --> 00:27:44,596
seorang pria yang dicurigai
pembunuhan dengan cara diracun

777
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
memasak untuk keluargaku?

778
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
Nah, jika Anda menangkapnya,

779
00:27:48,468 --> 00:27:49,768
dia hanya akan menjadi pengacara, bukan?

780
00:27:49,836 --> 00:27:51,770
Jadi mengapa tidak makan enak

781
00:27:51,838 --> 00:27:53,271
sementara Anda mendapatkan semuanya
jawaban yang kamu perlukan, hmm?

782
00:27:53,339 --> 00:27:54,806
Saya yakin dia akan terbuka.

783
00:27:54,874 --> 00:27:56,007
Mengapa demikian?

784
00:27:56,075 --> 00:27:57,242
Karena saya yakin
dia, kamu akan mendengarkannya.

785
00:27:57,310 --> 00:27:58,543
Lagipula, dia tidak bersalah.

786
00:27:58,611 --> 00:27:59,911
Oh, menurutmu dia tidak bersalah sekarang?

787
00:27:59,979 --> 00:28:01,079
Ayolah, Detektif.

788
00:28:01,147 --> 00:28:02,781
Jika tidak
puas dengan jawabannya,

789
00:28:02,849 --> 00:28:04,149
Anda selalu dapat menangkapnya setelah itu.

790
00:28:04,217 --> 00:28:05,337
JUNIOR: Saya berhenti makan daging

791
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
saat backpacking melintasi India,

792
00:28:08,287 --> 00:28:11,590
jadi saya harus berkreasi dengan masakan saya.

793
00:28:11,657 --> 00:28:14,392
Ini adalah pilihan vegetarian saya

794
00:28:14,460 --> 00:28:17,295
pada molé Oaxacan dengan kue tart,

795
00:28:17,363 --> 00:28:18,663
krim vegan.

796
00:28:18,731 --> 00:28:21,199
- Kedengarannya sangat eksotis.
- Cantik.

797
00:28:21,267 --> 00:28:22,434
Saya tidak sabar untuk menggali lebih dalam.

798
00:28:22,502 --> 00:28:24,870
- Bu, jangan makan itu!
- Mengapa tidak?

799
00:28:24,937 --> 00:28:26,337
Dia khawatir itu mungkin keracunan.

800
00:28:26,339 --> 00:28:28,140
- Anda?
- Oh, benar.

801
00:28:28,207 --> 00:28:30,408
Mari kita menyusulmu,
ya? Um, aku membawa

802
00:28:30,476 --> 00:28:31,610
Junior di sini malam ini

803
00:28:31,677 --> 00:28:32,711
karena Detektif Decker percaya

804
00:28:32,778 --> 00:28:33,745
bahwa dia membunuh ayahnya.

805
00:28:33,813 --> 00:28:35,647
- Benar kan?
- Apa yang kamu lakukan, kawan?

806
00:28:35,715 --> 00:28:37,835
Tapi aku yakin dia mengejarnya
sesuatu yang jauh lebih bodoh.

807
00:28:37,850 --> 00:28:38,717
Rekonsiliasi.

808
00:28:38,784 --> 00:28:40,385
JUNIOR: Benar.

809
00:28:40,453 --> 00:28:41,820
Aku tidak membunuh ayahku.

810
00:28:41,888 --> 00:28:42,821
Apakah Anda punya bukti?

811
00:28:42,889 --> 00:28:45,557
Hanya kata-kataku.

812
00:28:45,625 --> 00:28:47,385
Yah, kita mungkin membutuhkan sesuatu
lebih dari itu.

813
00:28:47,426 --> 00:28:48,827
Ayolah,
Detektif, katamu sendiri

814
00:28:48,895 --> 00:28:50,795
kamu mungkin ingin membunuh ibumu,
tapi kamu tidak melakukannya.

815
00:28:50,863 --> 00:28:52,864
Oh, jadi kamu ingin membunuhku
sekarang? Hanya karena aku merias wajah

816
00:28:52,932 --> 00:28:54,559
- pada putrimu?
- Tidak, karena dia berpikir

817
00:28:54,584 --> 00:28:56,091
mengira kamu masih anak-anak dan memaksanya

818
00:28:56,135 --> 00:28:58,003
untuk tumbuh terlalu cepat.

819
00:28:59,138 --> 00:29:00,438
Apakah saya salah?

820
00:29:00,506 --> 00:29:01,806
Kamu sudah keluar jalur, kawan.

821
00:29:01,874 --> 00:29:04,476
Ini dia
melompat ke pertahanannya lagi.

822
00:29:04,544 --> 00:29:05,677
Anda tahu, mungkin kalian berdua lebih dekat

823
00:29:05,745 --> 00:29:07,179
untuk kembali bersama daripada yang kukira.

824
00:29:07,246 --> 00:29:08,646
- Anda?
- Tidak, kami belum memutuskan.

825
00:29:08,681 --> 00:29:10,148
Segala sesuatunya bergerak ke arah itu.

826
00:29:10,216 --> 00:29:12,117
Kami baru saja berciuman.

827
00:29:12,185 --> 00:29:13,065
Jadi kamu berciuman sekarang?

828
00:29:13,119 --> 00:29:14,386
Benar.

829
00:29:14,453 --> 00:29:16,453
Mungkin itu menjelaskan alasannya
kamu tidak akan berhubungan seks denganku.

830
00:29:16,489 --> 00:29:17,689
Maafkan aku, apa?

831
00:29:17,757 --> 00:29:19,024
Tidak.

832
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
Anda sedang melakukan juggling

833
00:29:20,359 --> 00:29:22,694
kedua pria tampan ini?

834
00:29:22,762 --> 00:29:25,630
Saya tidak menyulap apa pun.

835
00:29:25,698 --> 00:29:26,932
Baiklah, percayalah padaku, sayang,

836
00:29:26,999 --> 00:29:28,166
sebaiknya kamu melakukan sesuatu,

837
00:29:28,234 --> 00:29:29,501
karena kamu tidak bertambah muda.

838
00:29:29,569 --> 00:29:31,529
Namun, apa yang saya tahu?
Karena aku hanyalah seorang anak kecil.

839
00:29:31,571 --> 00:29:34,072
Jika Anda tidak menyukainya, mengapa
tidakkah kamu berhenti bertingkah seperti itu?

840
00:29:34,140 --> 00:29:37,309
(tertawa)

841
00:29:37,376 --> 00:29:40,545
Kalian terdengar seperti aku dan ayahku.

842
00:29:40,613 --> 00:29:44,916
Kami biasa melawan semuanya
waktu untuk hal-hal yang paling bodoh.

843
00:29:44,984 --> 00:29:46,885
Itu sebabnya saya pergi.

844
00:29:46,953 --> 00:29:50,655
Tapi tidak peduli apa yang aku
melakukannya, aku tidak bisa melarikan diri.

845
00:29:50,723 --> 00:29:52,857
Anda tahu, karena setiap saat

846
00:29:52,925 --> 00:29:55,493
Saya memasak makanan atau saya
melihat ke cermin,

847
00:29:55,561 --> 00:29:59,297
di sana dia balas menatapku.

848
00:29:59,365 --> 00:30:00,565
Itu agak menyeramkan.

849
00:30:00,633 --> 00:30:03,435
Karena dia adalah bagian dari diriku, kawan.

850
00:30:03,502 --> 00:30:05,270
Anda tahu, dia mungkin mendorong terlalu keras,

851
00:30:05,338 --> 00:30:07,906
dan-dan-dan mencoba membuat
padaku sesuatu yang bukan aku,

852
00:30:07,974 --> 00:30:12,577
tapi pada akhirnya, hal itu membuatku menjadi diriku yang sekarang.

853
00:30:12,645 --> 00:30:14,913
Dan saya bangga dengan siapa saya sekarang.

854
00:30:14,981 --> 00:30:16,982
Ya, aku kembali ke rumah

855
00:30:17,049 --> 00:30:20,285
jadi aku bisa memberitahunya bahwa aku bersih.

856
00:30:20,353 --> 00:30:22,787
Dan saya ingin menjadi koki lagi.

857
00:30:22,855 --> 00:30:24,489
Dan makanan ini?

858
00:30:24,557 --> 00:30:27,058
Itulah yang ingin kulakukan
buatlah dia membuktikannya.

859
00:30:27,126 --> 00:30:28,893
Ya, sepertinya

860
00:30:28,961 --> 00:30:31,630
sangat bagus.

861
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Aku tidak membunuh ayahku.

862
00:30:35,901 --> 00:30:39,838
Baiklah, jadi tangkap saja
aku atau biarkan aku pergi.

863
00:30:41,474 --> 00:30:43,475
Ya, kita akan membutuhkannya
kamu datang ke pusat kota,

864
00:30:43,542 --> 00:30:44,509
dan membuat pernyataan.

865
00:30:44,577 --> 00:30:46,144
DAN: Tolong.

866
00:30:46,212 --> 00:30:48,713
Biarkan aku... aku senang melakukannya
punya alasan untuk pergi.

867
00:30:48,781 --> 00:30:49,848
Dan...

868
00:30:49,915 --> 00:30:51,716
Jangan pergi.

869
00:30:52,952 --> 00:30:55,854
Aku ingin satu alasan untuk membelamu.

870
00:30:56,889 --> 00:30:59,758
Hanya satu. Ayo pergi, sobat.

871
00:31:03,362 --> 00:31:04,663
Ya...

872
00:31:04,730 --> 00:31:07,265
Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makan.

873
00:31:07,333 --> 00:31:09,100
(menghela nafas)

874
00:31:09,168 --> 00:31:11,536
Tentu saja.

875
00:31:11,604 --> 00:31:13,171
Saya harap kamu bahagia.

876
00:31:13,239 --> 00:31:16,174
Tidak, sebenarnya aku
sangat kecewa.

877
00:31:16,242 --> 00:31:17,562
- Karena kamu merusak makan malam?
- Tidak.

878
00:31:17,576 --> 00:31:20,412
Karena jawaban Junior adalah
sangat tidak membantu.

879
00:31:20,479 --> 00:31:21,546
Dia tidak melarikan diri

880
00:31:21,614 --> 00:31:23,094
ayahnya karena dia berubah menjadi dia.

881
00:31:23,115 --> 00:31:25,717
Maksudku, itu sama sekali tidak berlaku untukku!

882
00:31:32,992 --> 00:31:34,526
(menghela nafas)

883
00:31:40,866 --> 00:31:41,766
(berdehem)

884
00:31:41,834 --> 00:31:43,068
Jadi saya membersihkannya.

885
00:31:43,135 --> 00:31:44,736
Makanannya, maksudku.

886
00:31:44,804 --> 00:31:46,538
Itu tidak sepenuhnya benar
sama seperti Chef Javier.

887
00:31:46,605 --> 00:31:49,240
Tapi harus kuakui,
anak laki-laki itu bisa memasak, jadi...

888
00:31:49,308 --> 00:31:52,877
Saya melihat Anda masih menangani kasus ini.

889
00:31:52,945 --> 00:31:54,379
Anda benar.

890
00:31:54,447 --> 00:31:55,847
Junior tidak bersalah.

891
00:31:55,915 --> 00:31:58,483
Baiklah, kamu senang
mempelajari sesuatu saat makan malam.

892
00:31:58,551 --> 00:31:59,551
Tidak, laboratorium menelepon.

893
00:31:59,618 --> 00:32:01,119
Heroin yang kami temukan di rumah Naomi

894
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
tidak cocok dengan
jenis yang membunuh Javier.

895
00:32:03,422 --> 00:32:05,023
Jadi jika Junior tidak membunuh ayahnya,

896
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
kenapa pakai heroin?

897
00:32:07,526 --> 00:32:09,828
Untuk menjebaknya, mungkin?

898
00:32:09,895 --> 00:32:10,695
Ya.

899
00:32:10,763 --> 00:32:11,996
Aku juga memikirkan hal itu.

900
00:32:12,064 --> 00:32:14,232
Tapi satu-satunya orang yang punya
motifnya diracuni dirinya sendiri.

901
00:32:14,300 --> 00:32:16,468
Kecuali dia tahu persis
berapa banyak yang harus diberikan pada dirinya sendiri.

902
00:32:16,535 --> 00:32:19,137
Menciptakan semua gejala yang mengerikan,

903
00:32:19,205 --> 00:32:22,240
tapi tanpa final, ya...

904
00:32:22,308 --> 00:32:24,609
Tapi restoran itu miliknya,

905
00:32:24,677 --> 00:32:26,611
jadi mengapa dia melakukannya?

906
00:32:26,679 --> 00:32:29,981
Saya tidak tahu, mungkin
Pops berubah pikiran.

907
00:32:30,049 --> 00:32:32,083
Memutuskan untuk membawa
Junior kembali ke kelompoknya

908
00:32:32,151 --> 00:32:34,886
setelah dia tahu dia melakukannya
berubah dan pulang ke rumah?

909
00:32:42,695 --> 00:32:43,935
Ya, ini Detektif Decker.

910
00:32:43,963 --> 00:32:46,865
Saya menelepon tentang a
sabar, Anne Martin.

911
00:32:46,932 --> 00:32:47,966
Ya.

912
00:32:49,335 --> 00:32:51,002
Satu jam yang lalu?

913
00:32:51,070 --> 00:32:53,004
Ya terima kasih.

914
00:32:55,007 --> 00:32:56,941
Tebak siapa yang check out berdasarkan perintah.

915
00:32:57,009 --> 00:33:00,145
Yah, aku ingin tahu di mana
sous-chef kami yang cantik

916
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
menuju dengan terburu-buru.

917
00:33:01,947 --> 00:33:03,915
(terkekeh)

918
00:33:11,290 --> 00:33:13,258
LUCIFER: Bagus sekali.

919
00:33:13,325 --> 00:33:14,565
Itu adalah tempat persembunyian yang brilian.

920
00:33:14,593 --> 00:33:16,294
Pantas saja polisi tidak bisa
menemukannya lebih awal.

921
00:33:16,362 --> 00:33:17,629
Apa yang kamu lakukan di sini?

922
00:33:17,696 --> 00:33:18,963
Ya, kami akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda,

923
00:33:19,031 --> 00:33:20,365
tapi kami sudah tahu kamu
menghancurkan bukti.

924
00:33:20,433 --> 00:33:21,766
Karena kamu membunuh Javier.

925
00:33:21,834 --> 00:33:24,369
Sudah kubilang, aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakiti Javier.

926
00:33:24,437 --> 00:33:26,638
Tampaknya kamu benar-benar kesal.

927
00:33:26,705 --> 00:33:28,640
Sepertinya kamu tidak ingin Javier mati.

928
00:33:28,707 --> 00:33:31,176
Kalian manusia memang hebat
paradoks, bukan?

929
00:33:31,243 --> 00:33:32,977
Kamu selalu
membunuh orang yang kamu sayangi dan...

930
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Kecuali racun itu tidak ditujukan untuknya.

931
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Anda bermaksud membunuh Junior, bukan?

932
00:33:37,983 --> 00:33:39,184
Apa?

933
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Oh.

934
00:33:40,519 --> 00:33:42,120
Oleh karena itu obat-obatan.

935
00:33:42,188 --> 00:33:43,755
Dia akan mati dengan kematian yang mengerikan,

936
00:33:43,823 --> 00:33:45,957
dan kami berasumsi dia mendapat perbaikan yang buruk.

937
00:33:46,025 --> 00:33:47,425
Oh, itu sangat pintar.

938
00:33:47,493 --> 00:33:48,526
Kecuali kamu tidak menyadarinya

939
00:33:48,594 --> 00:33:49,494
Junior itu berubah saat dia pergi.

940
00:33:49,562 --> 00:33:50,662
Dia berhenti makan daging.

941
00:33:50,729 --> 00:33:53,231
LUCIFER: Itu sebabnya dia
ayah memakan makanannya,

942
00:33:53,299 --> 00:33:55,200
dan kamu membunuh pria yang kamu cintai.

943
00:33:55,267 --> 00:33:57,635
Ooh, takdir yang kejam.

944
00:33:57,703 --> 00:33:59,437
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

945
00:33:59,505 --> 00:34:00,672
Jadi saat kita menguji
bedak itu di tanganmu,

946
00:34:00,739 --> 00:34:01,673
kamu bilang padaku itu tidak akan cocok

947
00:34:01,740 --> 00:34:02,941
racun yang membunuh Javier?

948
00:34:03,008 --> 00:34:06,377
Anak yang tidak tahu berterima kasih itu melakukannya
tidak pantas mendapatkan tempat ini.

949
00:34:06,445 --> 00:34:09,414
Dia diberikan segalanya,
dan dia membuang semuanya.

950
00:34:09,482 --> 00:34:12,217
Tapi itu tidak masalah.

951
00:34:12,284 --> 00:34:14,953
Karena dia masih menjadi favorit.

952
00:34:15,020 --> 00:34:17,956
Karena dia
pantas mendapatkan cinta ayahnya.

953
00:34:18,023 --> 00:34:20,525
Dan dia punya kesempatan untuk menebusnya
sampai kamu merusaknya.

954
00:34:32,103 --> 00:34:33,137
Apakah kamu baik-baik saja?

955
00:34:33,204 --> 00:34:35,673
Tempat ini tidak mungkin sesuai dengan kode.

956
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Kita harus keluar dari sini.

957
00:34:38,109 --> 00:34:39,910
Sialan, tidak ada tempat untuk pergi.

958
00:34:41,813 --> 00:34:44,948
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, ini
bukan bagaimana keadaannya,

959
00:34:45,016 --> 00:34:47,051
tidak dalam jangka panjang, Ayah.

960
00:34:47,118 --> 00:34:49,286
Lucifer, jika kamu punya ide...

961
00:34:50,522 --> 00:34:52,022
sekaranglah waktunya.

962
00:34:58,430 --> 00:35:00,831
CHLOE: Kamu bisa menurunkanku.

963
00:35:00,899 --> 00:35:02,266
LUCIFER: Benar.

964
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
Senang sekarang?

965
00:35:08,473 --> 00:35:10,207
(Lucifer mencemooh)

966
00:35:10,275 --> 00:35:12,209
Iblis terbakar oleh api.

967
00:35:12,277 --> 00:35:13,977
Mungkinkah ini lebih ironis lagi?

968
00:35:14,045 --> 00:35:15,746
- (terkekeh)
- Ah.

969
00:35:15,814 --> 00:35:17,848
Apakah rasa sakitku menghiburmu, Detektif?

970
00:35:17,916 --> 00:35:19,383
Sedikit.

971
00:35:19,451 --> 00:35:20,984
Begitu pula dengan hal ini.

972
00:35:21,052 --> 00:35:23,987
(tertawa)

973
00:35:24,055 --> 00:35:25,989
Dasar bajingan kecil.

974
00:35:27,358 --> 00:35:29,493
(transmisi radio tidak jelas)

975
00:35:32,497 --> 00:35:34,431
LUCIFER: Bagus dan kencang.

976
00:35:34,499 --> 00:35:36,366
Ah. Terima kasih.

977
00:35:38,036 --> 00:35:40,237
Anne ditangkap beberapa blok jauhnya,

978
00:35:40,305 --> 00:35:43,741
jadi dia akan makan penjara
slop untuk waktu yang lama.

979
00:35:43,808 --> 00:35:45,943
Ah, memang neraka pribadinya.

980
00:35:48,713 --> 00:35:52,616
Terima kasih. Untuk mengeluarkanku.

981
00:35:52,684 --> 00:35:54,852
Ya, sebenarnya tidak bisa
bergegas keluar dari sana sendirian.

982
00:35:54,919 --> 00:35:56,320
Bagaimana tampilannya? (terkekeh)

983
00:35:56,387 --> 00:35:58,822
Itu saja?

984
00:35:59,657 --> 00:36:02,192
Tidak, "terima kasih telah menyelamatkanku dulu"?

985
00:36:02,260 --> 00:36:05,629
Apakah itu yang terjadi?

986
00:36:05,697 --> 00:36:07,598
Lucu sekali, semuanya jadi kabur sekarang.

987
00:36:07,665 --> 00:36:09,800
Pasti luka bakar tingkat tiga.

988
00:36:09,868 --> 00:36:11,535
(terkekeh)

989
00:36:13,404 --> 00:36:14,872
Tidak percaya itu hilang.

990
00:36:14,939 --> 00:36:18,509
Kami menemukan apa yang Anda
ayah tidak pernah memberitahumu.

991
00:36:19,811 --> 00:36:22,412
Dia akan meninggalkanmu
restoran selama ini.

992
00:36:23,581 --> 00:36:24,515
Bahkan jika Anda menginginkannya.

993
00:36:24,582 --> 00:36:27,785
Saya pikir saya tahu.

994
00:36:27,852 --> 00:36:30,988
Dan mungkin saya bisa membangunnya kembali.

995
00:36:31,055 --> 00:36:32,556
Kau tahu, jadikan itu milikku.

996
00:36:35,293 --> 00:36:36,493
(mengetuk pintu)

997
00:36:36,561 --> 00:36:38,796
Eh, tunggu sebentar.

998
00:36:38,863 --> 00:36:40,197
Labirin.

999
00:36:40,265 --> 00:36:43,433
Aku terkejut kamu kembali.

1000
00:36:43,501 --> 00:36:44,434
Saya mendapat teman hari ini.

1001
00:36:44,502 --> 00:36:47,171
Itu berita yang luar biasa.

1002
00:36:47,238 --> 00:36:48,438
Siapa?

1003
00:36:48,506 --> 00:36:51,108
Seorang gadis berusia delapan tahun yang
berjalan ke bar.

1004
00:36:51,176 --> 00:36:53,844
Ya...

1005
00:36:53,912 --> 00:36:55,913
Itu sebuah permulaan.

1006
00:36:55,980 --> 00:36:58,182
Mungkin yang berikutnya bisa
menjadi usia legal untuk meminum minuman beralkohol.

1007
00:36:58,249 --> 00:37:01,885
Ya, saya memikirkan hal yang sama.

1008
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
Ya.

1009
00:37:03,555 --> 00:37:06,590
Jadi, apakah kamu... sibuk malam ini?

1010
00:37:08,426 --> 00:37:11,328
♪ Sekarang aku bahkan tidak tahu ♪

1011
00:37:11,396 --> 00:37:14,431
♪ Oh, aku bahkan tidak tahu... ♪

1012
00:37:14,499 --> 00:37:16,500
Apa yang terjadi padamu?

1013
00:37:16,568 --> 00:37:19,036
Oh, itu, eh...

1014
00:37:19,103 --> 00:37:21,939
ini malam yang sulit.

1015
00:37:22,006 --> 00:37:24,708
Jadi aku bisa minum.

1016
00:37:24,776 --> 00:37:25,976
Di Sini.

1017
00:37:34,252 --> 00:37:37,254
Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan?

1018
00:37:37,322 --> 00:37:39,489
Saya memiliki penerbangan awal.

1019
00:37:39,557 --> 00:37:41,992
Dan aku tidak mau
pergi tanpa pamit.

1020
00:37:42,060 --> 00:37:45,295
Tapi kamu baru saja sampai di rumah.

1021
00:37:45,363 --> 00:37:48,332
Dengar, aku tahu

1022
00:37:48,399 --> 00:37:51,335
Saya tidak selalu menjadi ibu yang paling mudah.

1023
00:37:52,837 --> 00:37:54,805
Saya bisa saja memaksa.

1024
00:37:54,873 --> 00:37:56,940
Sombong.

1025
00:37:57,008 --> 00:37:58,609
saya minta maaf

1026
00:37:58,676 --> 00:38:01,845
bahwa kamu selalu merasa seperti itu
harus menjadi orang dewasa.

1027
00:38:01,913 --> 00:38:07,050
Semua yang kuinginkan
adalah agar kamu bahagia.

1028
00:38:07,118 --> 00:38:08,919
Aku tahu.

1029
00:38:08,987 --> 00:38:13,957
Dan terkadang aku memikirkanmu
hanya bisa melakukan lompatan.

1030
00:38:15,994 --> 00:38:16,860
Hmm.

1031
00:38:16,928 --> 00:38:19,396
(terkekeh)

1032
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
Selamat malam, labu.

1033
00:38:21,032 --> 00:38:22,633
Selamat malam.

1034
00:38:22,700 --> 00:38:25,135
♪ Ya, kita bisa melakukannya perlahan ♪

1035
00:38:25,203 --> 00:38:28,138
♪ Aku sendirian lagi... ♪

1036
00:38:28,206 --> 00:38:30,307
♪ Aku sendirian lagi ♪

1037
00:38:30,375 --> 00:38:33,644
♪ Wah ♪

1038
00:38:43,554 --> 00:38:45,756
Ada apa, rekan?

1039
00:38:45,823 --> 00:38:47,891
Ini sudah sangat terlambat
akan mengadakan pertemuan, ya?

1040
00:38:47,959 --> 00:38:50,427
Anda benar.

1041
00:38:50,495 --> 00:38:53,430
Lucifer Morningstar adalah
gila dan berbahaya.

1042
00:38:53,498 --> 00:38:55,332
Dan dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan.

1043
00:38:55,400 --> 00:38:57,334
Ya, itu berhasil dengan sempurna.

1044
00:38:57,402 --> 00:38:59,336
(terkekeh)

1045
00:39:04,175 --> 00:39:05,876
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.

1046
00:39:08,246 --> 00:39:10,047
Ayolah.

1047
00:39:10,114 --> 00:39:12,182
Maksudku, kita membicarakan hal ini.

1048
00:39:12,250 --> 00:39:15,919
Kamu tahu, aku turun, kamu turun.

1049
00:39:15,987 --> 00:39:17,387
Lalu aku turun.

1050
00:39:17,455 --> 00:39:19,289
Sayang sekali.

1051
00:39:20,658 --> 00:39:21,858
(borgol berbunyi klik) Maksudku,

1052
00:39:21,926 --> 00:39:25,028
Saya pikir kita sudah melakukannya
sesuatu yang sangat istimewa terjadi.

1053
00:39:28,366 --> 00:39:30,767
Pergilah ke neraka. Ayo.

1054
00:39:30,835 --> 00:39:32,769
(terkekeh)

1055
00:39:37,809 --> 00:39:39,943
(mendengus)

1056
00:40:07,839 --> 00:40:09,039
(tertawa)

1057
00:40:09,107 --> 00:40:10,040
Tidurlah.

1058
00:40:10,108 --> 00:40:11,041
Ini dia.

1059
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
(telepon berbunyi)

1060
00:40:32,063 --> 00:40:33,430
Jangan khawatir.

1061
00:40:33,498 --> 00:40:35,899
Saya akan menjawabnya untuk Anda.

1062
00:40:39,804 --> 00:40:41,905
♪ Cinta akan menemukan jalannya ♪

1063
00:40:41,973 --> 00:40:44,174
♪ Aku tidak akan membiarkan ♪

1064
00:40:44,242 --> 00:40:46,576
- ♪ Guntur ini pernah pecah ♪
- (bel lift berbunyi)

1065
00:40:46,644 --> 00:40:47,711
♪ Aku tidak akan sama... ♪

1066
00:40:47,779 --> 00:40:48,512
Detektif?

1067
00:40:48,579 --> 00:40:51,381
Ini tidak terduga.

1068
00:40:51,449 --> 00:40:53,917
Kamu bilang pintunya selalu terbuka,

1069
00:40:53,985 --> 00:40:56,253
dan aku berjalan melewatinya.

1070
00:40:56,320 --> 00:40:57,721
MM.

1071
00:40:57,789 --> 00:41:00,157
Benar, aku sedang dalam perjalanan
jalan keluar untuk menemui keluarga Brittany,

1072
00:41:00,224 --> 00:41:03,827
tapi... kurasa
mereka dapat menempati satu sama lain.

1073
00:41:03,895 --> 00:41:06,129
Besar.

1074
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
Kalau begitu, silakan duduk.

1075
00:41:07,598 --> 00:41:09,332
Ya. Apakah sesuatu telah terjadi...

1076
00:41:09,400 --> 00:41:12,736
Menurutku
sepertinya... dengan Dan mungkin?

1077
00:41:12,804 --> 00:41:13,503
MM.

1078
00:41:13,571 --> 00:41:15,272
Maksudmu Detektif Douche?

1079
00:41:15,339 --> 00:41:18,083
(tertawa) Ya, tentu saja
tentu saja itu yang saya maksud,

1080
00:41:18,197 --> 00:41:19,953
tapi pertanyaan yang lebih besar
inilah: kenapa maksudmu begitu?

1081
00:41:19,954 --> 00:41:21,645
Kami bahkan tidak kembali bersama,

1082
00:41:21,712 --> 00:41:24,114
dan dia mengakhirinya denganku malam ini.

1083
00:41:24,182 --> 00:41:25,649
Dengan teks.

1084
00:41:25,716 --> 00:41:27,717
Maksudku, apa kita sudah SMA?

1085
00:41:27,785 --> 00:41:30,454
Ya, benar
tentu saja minum seperti kita.

1086
00:41:30,521 --> 00:41:33,223
Kenapa kamu tidak duduk di sini

1087
00:41:33,291 --> 00:41:35,325
dan ceritakan semuanya kepadaku, hmm?

1088
00:41:35,393 --> 00:41:37,160
Aku hanya merasa seperti orang bodoh.

1089
00:41:37,228 --> 00:41:40,797
Saya tidak percaya saya akan melakukannya
biarkan diriku merawatnya lagi.

1090
00:41:40,865 --> 00:41:42,332
Maksudku, kenapa?

1091
00:41:42,400 --> 00:41:43,667
Jadi aku terluka?

1092
00:41:43,734 --> 00:41:45,936
Um, tidak, karena kamu orang yang baik

1093
00:41:46,003 --> 00:41:48,405
siapa yang mengutamakan kebutuhan
orang lain sebelum milik Anda sendiri.

1094
00:41:48,473 --> 00:41:51,608
Sungguh ironi yang mengerikan
ayahku menemukan.

1095
00:41:51,676 --> 00:41:53,343
Tapi kamu tidak melakukan itu.

1096
00:41:53,411 --> 00:41:55,145
Anda hanya mengambil apa yang Anda inginkan.

1097
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Sejak awal waktu.

1098
00:41:57,949 --> 00:41:59,416
Itu bagus.

1099
00:41:59,484 --> 00:42:01,618
(keduanya terkekeh)

1100
00:42:04,889 --> 00:42:06,556
eh...

1101
00:42:10,094 --> 00:42:11,294
Apa yang terjadi?

1102
00:42:11,362 --> 00:42:14,898
Sepertinya saya mengatakan tidak.

1103
00:42:14,966 --> 00:42:18,368
Tapi kamu sudah berusaha untuk mendapatkannya
saya ke tempat tidur sejak hari pertama.

1104
00:42:18,436 --> 00:42:19,903
Mengapa kamu mengatakan tidak?

1105
00:42:19,971 --> 00:42:21,931
Sejujurnya, sayangku, aku memang begitu
sama bingungnya dengan Anda.

1106
00:42:21,973 --> 00:42:23,507
Maksudku, biasanya aku akan mengambil kesempatan itu

1107
00:42:23,574 --> 00:42:25,375
untuk memenuhi hasrat duniawiku, tapi...

1108
00:42:25,443 --> 00:42:29,980
(menghela nafas) entah kenapa, aku tidak bisa.

1109
00:42:30,047 --> 00:42:31,448
Apa yang saya lakukan?

1110
00:42:31,516 --> 00:42:33,450
Mengapa saya di sini, mabuk,
melemparkan diriku padamu?

1111
00:42:33,518 --> 00:42:35,185
Ini sangat menyedihkan.

1112
00:42:35,253 --> 00:42:36,953
Yah, itu terjadi pada yang terbaik, aku janji.

1113
00:42:37,021 --> 00:42:38,955
Tapi tidak bagiku.

1114
00:42:39,023 --> 00:42:41,958
Saya tidak melakukan ini.

1115
00:42:42,026 --> 00:42:45,962
Ini adalah sesuatu...

1116
00:42:46,030 --> 00:42:47,931
ibuku akan melakukannya.

1117
00:42:47,999 --> 00:42:50,333
(terkekeh) Itu siapa yang akan melakukannya.

1118
00:42:52,470 --> 00:42:54,337
Kemarilah.

1119
00:42:57,008 --> 00:43:00,410
Kita tidak semua berubah menjadi
orang tua kita, Detektif.

1120
00:43:00,478 --> 00:43:02,212
(tertawa) Maksudku, lihat aku.

1121
00:43:02,280 --> 00:43:05,415
Menurutku, aku belum pernah menjadi seperti itu
anak laki-laki yang Dia inginkan.

1122
00:43:05,483 --> 00:43:08,351
- Aku, eh...
- (mendengkur)

1123
00:43:16,794 --> 00:43:18,061
Ya Tuhan.

1124
00:43:18,129 --> 00:43:23,769
♪ Amin... ♪

1125
00:43:23,770 --> 00:43:28,484
Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

1125
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org